7
那הַ信靠יִבְטַחYHWHבַּיהוָה的男人גֶּבֶר אֲשֶׁר是受祝福的，בָּרוּךְYHWHיְהוָה就是וְהָיָה他所信靠的。מִבְטַחוֹ
耶利米书 17:7
在应用中研读“那信靠YHWH的男人是受祝福的，YHWH就是他所信靠的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:7，逐字对照
- 信靠יִבְטַחyivtach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“yivtach”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 的男人גֶּבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 是受祝福的，בָּרוּךְbaruch
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“baruch”还出现在哪里- 就是הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 他所信靠的。מִבְטַחmivtach
倚靠、安全、避难所
倚靠：使人安心的东西、所信赖的；避难的地方。
“mivtach”还出现在哪里
背景
6他必像荒原中的灌木，不看见好处来到；他要住在旷野干旱之地，咸地，无人居住。
7 · 本节（见上）
8他必像栽在水边的树，在溪旁扎下根；不看见炎热来到；它的叶子仍然青翠；在干旱的年间毫不焦虑，也不停止结果子。”