8
他必וְהָיָה像כְּ栽在שָׁתוּל水边的עַל מַיִם树，עֵץ在וְעַל溪旁יוּבַל扎下יְשַׁלַּח根；שָׁרָשָׁיו不וְלֹא看见יִרְאֶה炎热חֹם来到；כִּי יָבֹא它的叶子וְ עָלֵהוּ仍然הָיָה青翠；רַעֲנָן在וּבִ干旱的בַּצֹּרֶת年间שְׁנַת毫不לֹא焦虑，יִדְאָג也不וְלֹא停止יָמִישׁ结מֵעֲשׂוֹת果子。”פֶּרִי
耶利米书 17:8
在应用中研读“他必像栽在水边的树，在溪旁扎下根；不看见炎热来到；它的叶子仍然青翠；在干旱的年间毫不焦虑，也不停止结果子。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:8，逐字对照
- 他必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 栽在שָׁתוּלshatul
栽种、移栽
栽种：把树栽在好地方，使它生长。
“shatul”还出现在哪里- 水边的מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 树，עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 溪旁יוּבַלyuval
河流
河流：水流、溪水。
“yuval”还出现在哪里- 扎下יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 根；שָׁרָשָׁיsharashay
根
植物在地下、支撑并滋养它的部分。
“sharashay”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 炎热חֹםchom
热
热、炎热。
“chom”还出现在哪里- 来到；יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 它的叶子עָלֵale
叶子
叶子。
“ale”还出现在哪里- 青翠；רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 干旱的בַּצֹּרֶתbatsoret
干旱
干旱：雨水被止住，缺雨。
“batsoret”还出现在哪里- 年间שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 焦虑，יִדְאָגyidag
担忧
担忧：为某人或某事不安、挂心。
“yidag”还出现在哪里- 停止יָמִישׁyamish
离开
从原处移走。
“yamish”还出现在哪里- 结עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 果子。פֶּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里
翻译注释
参看诗篇 1:3。