24
你们若וְהָיָה אִם认真שָׁמֹעַ听从我，תִּשְׁמְעוּן אֵלַי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם不לְבִלְתִּי把担子מַשָּׂא带进הָבִיא这הַזֹּאת城的הָעִיר城门，בְּשַׁעֲרֵי在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日，יוֹם守לְ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣，וּ קַדֵּשׁ在בּ这日וֹ什么כָּל工作מְלָאכָה都不לְבִלְתִּי做，עֲשׂוֹת
耶利米书 17:24
在应用中研读“你们若认真听从我，——YHWH宣告——不把担子带进这城的城门，在沙巴特日，守沙巴特日为圣，在这日什么工作都不做，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:24，逐字对照
- 你们若הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 认真שָׁמֹעַshamoa
听
听见声音，或听说某事。
“shamoa”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 把担子מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 带进הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 城门，שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 为圣，קַדֵּשׁkadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadesh”还出现在哪里- 工作מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 做，עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里
背景
23他们却不听，也不侧耳，反倒硬着颈项，不听从，也不受管教。
24 · 本节（见上）
25就必从这城的城门进来坐在大卫宝座上的君王和长官，乘坐车和马，他们和他们的长官，犹大人和耶路撒冷的居民；这城必永远有人居住。