21
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们要谨慎，הִשָּׁמְרוּ为了בְּ你们的魂；נַפְשׁוֹתֵיכֶם不要וְאַל在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם担תִּשְׂאוּ担子，מַשָּׂא也不要וַ把它带进הֲבֵאתֶם耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם城门。בְּשַׁעֲרֵי
耶利米书 17:21
在应用中研读“YHWH这样说：你们要谨慎，为了你们的魂；不要在沙巴特日担担子，也不要把它带进耶路撒冷的城门。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们要谨慎，הִשָּׁמְרוּhishamru
谨慎
自己留意。
“hishamru”还出现在哪里- 你们的魂；נַפְשׁוֹתֵיnafshote
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshote”还出现在哪里- 沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 担תִּשְׂאוּtisu
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“tisu”还出现在哪里- 担子，מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 把它带进הֲבֵאתֶםhavetem
带来
带来。
“havetem”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 城门。שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
20对他们说：‘你们要听YHWH的话，犹大诸王和全犹大和耶路撒冷的一切居民，就是从这些门进来的人！
21 · 本节（见上）
22不要从你们家里带出担子，在沙巴特日；什么工作都不可做；却要守沙巴特日为圣，正如我吩咐你们祖先的。