22
不要וְלֹא从מִ你们家里בָּתֵּיכֶם带出תוֹצִיאוּ担子，מַשָּׂא在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日；יוֹם什么וְכָל工作מְלָאכָה都不可לֹא做；תַעֲשׂוּ却要וְ守קִדַּשְׁתֶּם沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣，קִדַּשְׁתֶּם正如כַּאֲשֶׁר我吩咐צִוִּיתִי你们祖先的。אֶת אֲבוֹתֵיכֶם
耶利米书 17:22
在应用中研读“不要从你们家里带出担子，在沙巴特日；什么工作都不可做；却要守沙巴特日为圣，正如我吩咐你们祖先的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:22，逐字对照
- 你们家里בָּתֵּיbate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bate”还出现在哪里- 带出תוֹצִיאוּtotsiu
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“totsiu”还出现在哪里- 担子，מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日；יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 工作מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 做；תַעֲשׂוּtaasu
预备
预备饭食；献祭；守节。
“taasu”还出现在哪里- 守קִדַּשְׁתֶּםkidashtem
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidashtem”还出现在哪里- 我吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 你们祖先的。אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里