13
以色列的יִשְׂרָאֵל盼望מִקְוֵהYHWH啊，יְהוָה凡כָּל离弃你的עֹזְבֶיךָ都必蒙羞；יֵבֹשׁוּ那些וְ离开我的סוּרַי必被写在יִכָּתֵבוּ地上，בָּאָרֶץ因为כִּי他们离弃了עָזְבוּ活חַיִּים水的מַיִם泉源，מְקוֹר就是YHWH。אֶת יְהוָה
耶利米书 17:13
在应用中研读“以色列的盼望YHWH啊，凡离弃你的都必蒙羞；那些离开我的必被写在地上，因为他们离弃了活水的泉源，就是YHWH。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:13，逐字对照
- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 盼望מִקְוֵהmikve
盼望
所盼望的；YHWH是以色列的盼望。
“mikve”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 离弃你的עֹזְבֶיozve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“ozve”还出现在哪里- 都必蒙羞；יֵבֹשׁוּyevoshu
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“yevoshu”还出现在哪里- 离开我的סוּרַsura
离开
离了道路，走开。
“sura”还出现在哪里- 必被写在יִכָּתֵבוּyikatevu
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yikatevu”还出现在哪里- 地上，אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 活חַיִּיםchayim
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chayim”还出现在哪里- 水的מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 泉源，מְקוֹרmekor
泉源
水涌出的地方，因此也指生命的泉源。
“mekor”还出现在哪里
翻译注释
“活水的泉源”：参看 2:13；约翰福音 4:10；7:37-38。