18
你要对אֱמֹר לַ王מֶּלֶךְ和וְלַ主母גְּבִירָה说：אֱמֹר“你们要自卑，הַשְׁפִּילוּ坐下；שֵׁבוּ因为כִּי已经从יָרַד你们的头上מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם落下了יָרַד你们כֶם荣美的תִּפְאַרְתְּ冠冕。”עֲטֶרֶת
耶利米书 13:18
在应用中研读“你要对王和主母说：“你们要自卑，坐下；因为已经从你们的头上落下了你们荣美的冠冕。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:18，逐字对照
- 你要对אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 主母גְּבִירָהgevira
主母、女主人
主母：王家里为首的女人，可以是王的主要妻子，也可以是王的母亲；也指婢女的女主人。
“gevira”还出现在哪里- “你们要自卑，הַשְׁפִּילוּhashpilu
降低
使降低，使人从地位上下来；使谦卑。
“hashpilu”还出现在哪里- 坐下；שֵׁבוּshevu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“shevu”还出现在哪里- 已经从יָרַדyarad
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里- 你们的头上מַרְאֲשׁוֹתֵיmarashote
头上
头上：头所在的地方；耶利米书 13:18 是“你们的头上”。斯特朗：本义是首领的地位、统治。
“marashote”还出现在哪里- 荣美的תִּפְאַרְתְּtifart
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tifart”还出现在哪里- 冠冕。עֲטֶרֶתateret
王冠、冠冕
王冠：王戴的贵金属的环；也是尊荣的图画。
“ateret”还出现在哪里
翻译注释
“主母”：指王的母亲（参看列王纪上 15:13；耶利米书 29:2）。
背景
17你们若不听这话，我的魂必在暗中哭泣，因你们的傲慢；又痛痛地流泪，我的眼睛必流下泪水，因为YHWH的羊群被掳去了。
18 · 本节（见上）
19内盖夫的城都被关闭，没有人开；犹大全被掳去了，完全被掳去了。