17
你们若וְאִם不לֹא听这话，תִשְׁמָעוּהָ我的魂נַפְשִׁי必在בְּ暗中מִסְתָּרִים哭泣，תִּבְכֶּה因מִפְּנֵי你们的傲慢；גֵוָה又וְ痛痛地דָמֹעַ流泪，תִּדְמַע我的眼睛עֵינִי必流下וְתֵרַד泪水，דִּמְעָה因为כִּיYHWH的יְהוָה羊群עֵדֶר被掳去了。נִשְׁבָּה
耶利米书 13:17
在应用中研读“你们若不听这话，我的魂必在暗中哭泣，因你们的傲慢；又痛痛地流泪，我的眼睛必流下泪水，因为YHWH的羊群被掳去了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:17，逐字对照
- 听这话，תִשְׁמָעוּtishmau
听
听见声音，或听说某事。
“tishmau”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 暗中מִסְתָּרִיםmistarim
隐密处
隐密处：人藏身或躲避的地方。
“mistarim”还出现在哪里- 哭泣，תִּבְכֶּהtivke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivke”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你们的傲慢；גֵוָהgeva
骄傲
把自己看得过高。
“geva”还出现在哪里- 痛痛地דָמֹעַdamoa
流泪
流泪：哭泣、掉眼泪。
“damoa”还出现在哪里- 我的眼睛עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 必流下תֵרַדterad
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“terad”还出现在哪里- 泪水，דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 羊群עֵדֶרeder
群、牲畜群
一群（牲畜），成群的。
“eder”还出现在哪里- 被掳去了。נִשְׁבָּהnishba
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“nishba”还出现在哪里
背景
16要把荣耀归给YHWH你们的Elohim，在天黑以前，在你们的脚绊跌以前，在黄昏的山上；你们盼望光明，他却使它变为死亡阴影，变成密云。
17 · 本节（见上）
18你要对王和主母说：“你们要自卑，坐下；因为已经从你们的头上落下了你们荣美的冠冕。”