16
要把荣耀כָּבוֹד归给תְּנוּ לַYHWHיהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם在בְּ天黑יַחְשִׁךְ以前，טֶרֶם在וּבְ你们的脚רַגְלֵיכֶם绊跌יִתְנַגְּפוּ以前，טֶרֶם在עַל黄昏的נָשֶׁף山上；הָרֵי你们盼望וְקִוִּיתֶם光明，לְאוֹר他却וְ使它שָׂמָהּ变为לְ死亡阴影，צַלְמָוֶת变成וְשִׁית密云。לַעֲרָפֶל
耶利米书 13:16
在应用中研读“要把荣耀归给YHWH你们的Elohim，在天黑以前，在你们的脚绊跌以前，在黄昏的山上；你们盼望光明，他却使它变为死亡阴影，变成密云。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:16，逐字对照
- 要把荣耀כָּבוֹדkavod
荣耀
神的威严和同在。
“kavod”还出现在哪里- 归给תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 天黑יַחְשִׁךְyachshich
变黑暗
变黑暗。
“yachshich”还出现在哪里- 以前，טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 你们的脚רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 绊跌יִתְנַגְּפוּyitnagfu
绊跌
脚在路上碰到石头。
“yitnagfu”还出现在哪里- 黄昏的נָשֶׁףnashef
黄昏
傍晚天黑的时候。
“nashef”还出现在哪里- 山上；הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里- 你们盼望קִוִּיתֶםkivitem
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kivitem”还出现在哪里- 光明，אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 使它שָׂמָsama
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sama”还出现在哪里- 死亡阴影，צַלְמָוֶתtsalmavet
死亡阴影
死亡阴影：极深的黑暗。这个词由“阴影”和“死亡”组成，用来说极大的危险、最浓的黑暗和死人之地。
“tsalmavet”还出现在哪里- 变成שִׁיתshit
使成
使人成为。
“shit”还出现在哪里- 密云。עֲרָפֶלarafel
密云
又浓又暗的云。
“arafel”还出现在哪里