15
你们要听，שִׁמְעוּ要侧耳听；וְהַאֲזִינוּ不要אַל高傲，תִּגְבָּהוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。דִּבֵּר
耶利米书 13:15
在应用中研读“你们要听，要侧耳听；不要高傲，因为YHWH已经说了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:15，逐字对照
- 你们要听，שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 要侧耳听；הַאֲזִינוּhaazinu
侧耳听
侧耳、留心听。
“haazinu”还出现在哪里- 高傲，תִּגְבָּהוּtigbahu
高傲
心里骄傲，以为自己高过神和别人。
“tigbahu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
14我要把他们摔碎，各人撞向自己的兄弟，父亲和儿子一同摔碎，——YHWH宣告——我必不顾惜，不怜惜，也不怜悯，不停止毁灭他们。’”
15 · 本节（见上）
16要把荣耀归给YHWH你们的Elohim，在天黑以前，在你们的脚绊跌以前，在黄昏的山上；你们盼望光明，他却使它变为死亡阴影，变成密云。