14
我要把他们וְ ם摔碎，נִפַּצְתִּי各人אִישׁ撞向אֶל自己的兄弟，אָחִיו父亲וְהָאָבוֹת和וְ儿子הַבָּנִים一同摔碎，יַחְדָּו——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必不לֹא顾惜，אֶחְמוֹל不וְלֹא怜惜，אָחוּס也不וְלֹא怜悯，אֲרַחֵם不停止מֵ毁灭他们。’”הַשְׁחִיתָם
耶利米书 13:14
在应用中研读“我要把他们摔碎，各人撞向自己的兄弟，父亲和儿子一同摔碎，——YHWH宣告——我必不顾惜，不怜惜，也不怜悯，不停止毁灭他们。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:14，逐字对照
- 摔碎，נִפַּצְתִּיnipatsti
摔碎
用力把东西打成碎块。
“nipatsti”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的兄弟，אָחִיachi
彼此
与“一个”连用，表示“彼此”。
“achi”还出现在哪里- 父亲אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 一同摔碎，יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 顾惜，אֶחְמוֹלechmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“echmol”还出现在哪里- 怜惜，אָחוּסachus
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“achus”还出现在哪里- 怜悯，אֲרַחֵםarachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“arachem”还出现在哪里- 毁灭他们。’הַשְׁחִיתָhashchita
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“hashchita”还出现在哪里
背景
13你要对他们说：‘YHWH这样说：看哪，我要使这地的一切居民——和为大卫坐在他宝座上的众王，和祭司们和先知们和耶路撒冷的一切居民——都充满醉意。
14 · 本节（见上）
15你们要听，要侧耳听；不要高傲，因为YHWH已经说了。