以赛亚书 60:19

“日头不再作你白昼的光,月亮也不为光辉照耀你;YHWH却要作你的永远的光,你的Elohim要作你的荣美。”

以赛亚书 60:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 启示录 21:23

前往启示录 21:23

两段经文都说不再需要太阳和月亮,因为神自己要作光。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἡλίουhēliouG2246“太阳”
  • יָּרֵחַyareajH3394σελήνηςselēnēsG4582“月亮”
  • יָאִירyairH215φαίνωσινphainōsinG5316“照亮、照耀”
  • תִפְאַרְתֵּtifarteH8597δόξαdoxaG1391“华美”
  • יְהוָהyehvaH3068θεοῦtheouG2316“YHWH(神的专有名字)”

以赛亚书 60:19,逐字对照

日头שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
作יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
白昼的יוֹמָםyomam

白天

在白天。

“yomam”还出现在哪里
光,אוֹרor

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“or”还出现在哪里
月亮יָּרֵחַyareach

月亮

月亮。

“yareach”还出现在哪里
为光辉נֹגַהּnogah

光辉

光辉、亮光:火、黎明、太阳或神的同在所发的光。

“nogah”还出现在哪里
照耀你;יָאִירyair

发光

使充满光明、驱散黑暗;也指点灯。

“yair”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
永远的עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
你的Elohimאלֹהַיִlohayi

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohayi”还出现在哪里
要作你的荣美。תִפְאַרְתֵּtifarte

华美

在某物或某人身上看见的美和华丽。

“tifarte”还出现在哪里

翻译注释

启示录 21:23 和 22:5 采用了这个图像。

背景

18在你地上必不再听见暴力,在你境域内不再听见荒废和毁灭;你必称你的城墙为“救恩”,称你的城门为“赞美”。

19 · 本节(见上)

20你的日头不再落下,你的月亮也不亏缺;因为YHWH必作你永远的光,你哀伤的日子也完结了。

阅读以赛亚书 60全章

使用方法