20
你的日头שִׁמְשֵׁךְ不לֹא再עוֹד落下，יָבוֹא你的月亮וִירֵחֵךְ也不לֹא亏缺；יֵאָסֵף因为כִּיYHWHיְהוָה必作יִהְיֶה你לָּךְ永远的עוֹלָם光，לְאוֹר你哀伤的אֶבְלֵךְ日子יְמֵי也完结了。וְשָׁלְמוּ
以赛亚书 60:20
在应用中研读“你的日头不再落下，你的月亮也不亏缺；因为YHWH必作你永远的光，你哀伤的日子也完结了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 60:20，逐字对照
- 你的日头שִׁמְשֵׁshimshe
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shimshe”还出现在哪里- 落下，יָבוֹאyavo
日落
日落。
“yavo”还出现在哪里- 你的月亮ירֵחֵyreche
月亮
标记月份推移的月亮。
“yreche”还出现在哪里- 亏缺；יֵאָסֵףyeasef
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“yeasef”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必作יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 光，אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 你哀伤的אֶבְלֵevle
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evle”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 也完结了。שָׁלְמוּshalmu
完成
完全，或平安。
“shalmu”还出现在哪里
背景
19日头不再作你白昼的光，月亮也不为光辉照耀你；YHWH却要作你的永远的光，你的Elohim要作你的荣美。
20 · 本节（见上）
21你的民全都是义人，必永远占有地；他们是我所栽种的枝子，我手的工作，为要使我得荣耀。