有祸了！הוֹי亚利伊勒，אֲרִיאֵל亚利伊勒，אֲרִיאֵל大卫דָוִד安营的חָנָה城邑！קִרְיַת你们要加上סְפוּ年שָׁנָה又עַל年，שָׁנָה让节期חַגִּים轮转。יִנְקֹפוּ
我必困迫וַהֲצִיקוֹתִי亚利伊勒，לַאֲרִיאֵל必有וְהָיְתָה悲伤תַאֲנִיָּה和哀号；וַאֲנִיָּה它对我必וְהָיְתָה לִּי像כַּ亚利伊勒。אֲרִיאֵל
我必וְ四围כַדּוּר安营חָנִיתִי攻击你，עָלָיִךְ设立哨所מֻצָּב围困你，וְצַרְתִּי עָלַיִךְ筑起וַהֲקִימֹתִי攻城的工事מְצֻרֹת攻击你。עָלַיִךְ
你必降为卑，וְשָׁפַלְתְּ从地里מֵאֶרֶץ说话，תְּדַבֵּרִי你的言语אִמְרָתֵךְ从尘土中וּמֵעָפָר低低发出；תִּשַּׁח你的声音קוֹלֵךְ必וְהָיָה像כְּ从地里מֵאֶרֶץ发声的亡魂，אוֹב你的言语אִמְרָתֵךְ从尘土中וּמֵעָפָר细语。תְּצַפְצֵף
你陌生人的זָרָיִךְ群众הֲמוֹן必וְהָיָה像כְּ细דַּק尘，אָבָק暴虐者的עָרִיצִים群众הֲמוֹן像וּכְ飞过的עֹבֵר糠秕；מֹץ这事必וְהָיָה在顷刻之间לְפֶתַע忽然发生。פִּתְאֹם
从מֵYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת那里עִם她必被造访：תִּפָּקֵד用雷霆、בְּרַעַם地震וּבְרַעַשׁ和大וְ גָּדוֹל声响，קוֹל用旋风סוּפָה和暴风，וּסְעָרָה和吞噬的וְ אוֹכֵלָה火אֵשׁ焰。לַהַב
必וְהָיָה像כַּ一场梦、חֲלוֹם夜间的לַיְלָה异象：חֲזוֹן攻打הַצֹּבְאִים亚利伊勒的עַל אֲרִיאֵל所有כָּל列国的הַגּוֹיִם群众，הֲמוֹן和所有וְכָל攻打她צֹבֶיהָ和她堡垒的，וּמְצֹדָתָהּ以及困迫她的人。וְהַמְּצִיקִים לָהּ
必וְהָיָה像כַּאֲשֶׁר饥饿的人הָרָעֵב做梦，יַחֲלֹם看哪，וְהִנֵּה他在吃；אוֹכֵל醒了，וְהֵקִיץ他的魂נַפְשׁוֹ却是空的；וְרֵיקָה又像וְכַאֲשֶׁר口渴的人הַצָּמֵא做梦，יַחֲלֹם看哪，וְהִנֵּה他在喝；שֹׁתֶה醒了，וְהֵקִיץ看哪，וְהִנֵּה他仍疲乏，עָיֵף他的魂וְנַפְשׁוֹ渴想；שׁוֹקֵקָה攻打הַצֹּבְאִים锡安צִיּוֹן山的עַל הַר所有כָּל列国的הַגּוֹיִם群众הֲמוֹן也必יִהְיֶה这样。כֵּן
你们要停住，הִתְמַהְמְהוּ惊奇吧；וּתְמָהוּ你们要使自己失明，הִשְׁתַּעַשְׁעוּ成为瞎眼的；וָשֹׁעוּ他们醉了，שָׁכְרוּ却不是וְלֹא因酒；יַיִן他们摇晃，נָעוּ却不是וְלֹא因醉人的饮料。שֵׁכָר
因为כִּיYHWHיְהוָה浇灌נָסַךְ在你们身上עֲלֵיכֶם沉睡的תַּרְדֵּמָה灵；רוּחַ他闭上了וַיְעַצֵּם你们的眼睛，אֶת עֵינֵיכֶם就是先知们；אֶת הַנְּבִיאִים又蒙住了וְ כִּסָּה你们的头，אֶת רָאשֵׁיכֶם就是先见们。הַחֹזִים
一切的הַכֹּל异象חָזוּת对你们לָכֶם已成了וַתְּהִי像כְּ封住的הֶחָתוּם书卷上的הַסֵּפֶר话，דִבְרֵי人אֲשֶׁר יִתְּנוּ把它אֹתוֹ交给יִתְּנוּ אֶל识字的人，יוֹדֵעַ סֵפֶר说：לֵאמֹר“请נָא念קְרָא这个。”זֶה他说：וְאָמַר“我不לֹא能，אוּכַל因为כִּי它是封住的。”חָתוּם הוּא
书卷הַסֵּפֶר被交给וְנִתַּן עַל不לֹא识字的人，אֲשֶׁר יָדַע סֵפֶר说：לֵאמֹר“请נָא念קְרָא这个。”זֶה他说：וְאָמַר“我不לֹא识字。”יָדַעְתִּי סֵפֶר
Adonaiאֲדֹנָי说：וַיֹּאמֶר“因为יַעַן כִּי这הַזֶּה民הָעָם用嘴בְּפִיו亲近我，נִגַּשׁ用嘴唇וּבִשְׂפָתָיו尊荣我，כִּבְּדוּנִי他们的心וְלִבּוֹ却远离רִחַק我；מִמֶּנִּי他们对我的אֹתִי畏惧יִרְאָתָם只是וַתְּהִי人的אֲנָשִׁים命令，מִצְוַת是学来的；מְלֻמָּדָה
所以לָכֵן看哪，我הִנְנִי要再יוֹסִף向这民אֶת הָעָם הַזֶּה行奇事，לְהַפְלִיא奇妙הַפְלֵא又奇妙；וָפֶלֶא他们智慧人的חֲכָמָיו智慧חָכְמַת必灭没，וְאָבְדָה他们聪明人的נְבֹנָיו悟性וּבִינַת必隐藏。”תִּסְתַּתָּר
有祸了！הוֹי那些深藏הַמַּעֲמִיקִים要向YHWHמֵיהוָה לַ隐瞒סְתִּר谋略的人；עֵצָה他们的作为מַעֲשֵׂיהֶם都在וְהָיָה黑暗中；בְמַחְשָׁךְ他们说：וַיֹּאמְרוּ“谁מִי看见我们？רֹאֵנוּ谁וּמִי认识我们？”יוֹדְעֵנוּ
你们的颠倒啊！הַפְכְּכֶם难道אִם窑匠הַיֹּצֵר可以被看作יֵחָשֵׁב如כְּ泥一样吗？חֹמֶר以致כִּי被造的מַעֲשֶׂה论לְ造它的עֹשֵׂהוּ说：יֹאמַר“他没有לֹא造我”；עָשָׂנִי被塑造的וְיֵצֶר论לְ塑造它的יוֹצְרוֹ说：אָמַר“他没有לֹא悟性”？הֵבִין
难道不是הֲלוֹא再עוֹד一点点מְעַט极短的时候，מִזְעָר黎巴嫩וְ לְבָנוֹן就要变为שָׁב果园，לַכַּרְמֶל果园וְהַכַּרְמֶל被看作יֵחָשֵׁב树林吗？לַיַּעַר
在那日，בַיּוֹם הַהוּא聋子הַחֵרְשִׁים必听见וְשָׁמְעוּ书卷上的סֵפֶר话；דִּבְרֵי从幽暗וּמֵאֹפֶל和黑暗中，וּמֵחֹשֶׁךְ瞎子的עִוְרִים眼睛עֵינֵי必看见。תִּרְאֶינָה
谦卑的人עֲנָוִים必因YHWHבַּיהוָה增添וְיָסְפוּ喜乐，שִׂמְחָה人中אָדָם穷乏人וְאֶבְיוֹנֵי必因以色列的בִּ יִשְׂרָאֵל圣者קְדוֹשׁ欢欣。יָגִילוּ
因为כִּי暴虐者עָרִיץ归于无有，אָפֵס讥诮的人לֵץ已经完结，וְכָלָה所有כָּל伺机שֹׁקְדֵי作罪恶的אָוֶן都必被剪除；וְנִכְרְתוּ
就是那些מַחֲטִיאֵי借着בְּ一句话דָבָר使人אָדָם犯罪的，מַחֲטִיאֵי为וְלַ在城门口בַּשַּׁעַר责备人的מּוֹכִיחַ设下网罗，יְקֹשׁוּן用虚空בַתֹּהוּ屈枉וַיַּטּוּ义人的。צַדִּיק
所以לָכֵןYHWHיְהוָה对אֶל雅各יַעֲקֹב家בֵּית这样כֹּה说——אָמַר他是赎出אֲשֶׁר פָּדָה亚伯拉罕的那位——אֶת אַבְרָהָם“雅各יַעֲקֹב现在עַתָּה必不לֹא羞愧，יֵבוֹשׁ他的脸פָּנָיו现在עַתָּה也不וְלֹא变色。יֶחֱוָרוּ
因为כִּי他看见בִרְאֹתוֹ他的孩子们，יְלָדָיו就是我手יָדַי所做的，מַעֲשֵׂה在他中间בְּקִרְבּוֹ他们必尊יַקְדִּישׁוּ我的名שְׁמִי为圣，יַקְדִּישׁוּ尊וְהִקְדִּישׁוּ אֶת雅各的יַעֲקֹב圣者קְדוֹשׁ为圣，הִקְדִּישׁוּ对以色列的וְאֶת יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי必心存惊惧。יַעֲרִיצוּ
在灵里רוּחַ迷失的人תֹעֵי必认识וְיָדְעוּ悟性；בִּינָה发怨言的人וְרוֹגְנִים必学习יִלְמְדוּ教训。”לֶקַח