以赛亚书 29:8

“必像饥饿的人做梦,看哪,他在吃;醒了,他的魂却是空的;又像口渴的人做梦,看哪,他在喝;醒了,看哪,他仍疲乏,他的魂渴想;攻打锡安山的所有列国的群众也必这样。”

以赛亚书 29:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

以赛亚书 29:8,逐字对照

必הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
饥饿的人רָעֵבraev

饥饿的

饥饿的、挨饿的。

“raev”还出现在哪里
做梦,יַחֲלֹםyachalom

做梦

睡着时看见景象。

“yachalom”还出现在哪里
他在吃;אוֹכֵלochel

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“ochel”还出现在哪里
醒了,הֵקִיץhekits

醒

醒来、从睡梦中醒过来。

“hekits”还出现在哪里
他的魂נַפְשׁnafsh

食欲

胃口,渴望;喉咙。

“nafsh”还出现在哪里
却是空的;רֵיקָהreka

空的

空的;比喻无用的。

“reka”还出现在哪里
口渴的人צָּמֵאtsame

口渴的

口渴的;用于地时是干旱的。

“tsame”还出现在哪里
他在喝;שֹׁתֶהshote

喝

喝。

“shote”还出现在哪里
他仍疲乏,עָיֵףayef

疲乏的

疲乏的、没有力气的。

“ayef”还出现在哪里
渴想;שׁוֹקֵקָהshokeka

来往奔跑;贪求

急切地来回奔跑,像野兽寻找猎物;由此引申为贪婪地渴求。

“shokeka”还出现在哪里
攻打צֹּבְאִיםtsovim

作战

与人争战。

“tsovim”还出现在哪里
锡安צִיּוֹןtsiyon

锡安

在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里
山的הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
列国的גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
群众הֲמוֹןhamon

群众

聚集的许多人,或大量的某物,如军队。

“hamon”还出现在哪里

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

7必像一场梦、夜间的异象:攻打亚利伊勒的所有列国的群众,和所有攻打她和她堡垒的,以及困迫她的人。

8 · 本节(见上)

9你们要停住,惊奇吧;你们要使自己失明,成为瞎眼的;他们醉了,却不是因酒;他们摇晃,却不是因醉人的饮料。

阅读以赛亚书 29全章

使用方法