有祸了！הוֹי这些顽梗的סוֹרְרִים儿子们——בָּנִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们定לַעֲשׂוֹת谋略，עֵצָה却不וְלֹא出于我；מִנִּי他们浇וְלִנְסֹךְ奠祭，מַסֵּכָה却不וְלֹא出于我的灵，רוּחִי以致לְמַעַן在罪上עַל חַטָּאת加添סְפוֹת罪。חַטָּאת
他们动身הַהֹלְכִים下לָרֶדֶת埃及去，מִצְרַיִם却没有וּ לֹא求问שָׁאָלוּ我的口；פִי要在法老的פַּרְעֹה保障里בְּמָעוֹז寻求庇护，לָעוֹז要投靠וְלַחְסוֹת在埃及的בְּ מִצְרָיִם荫下。צֵל
法老的פַּרְעֹה保障מָעוֹז必וְהָיָה成为你们的לָכֶם לְ羞耻，בֹשֶׁת投靠וְהֶחָסוּת在埃及的בְּ מִצְרַיִם荫下צֵל成为לִ耻辱。כְלִמָּה
因为כִּי他的长官们שָׂרָיו已在הָיוּ琐安，בְצֹעַן他的使者们וּמַלְאָכָיו到了יַגִּיעוּ哈内斯。חָנֵס
人人都כֹּל因עַל那不能לֹא使他们得益的יוֹעִילוּ לָמוֹ民עַם羞愧；הֹבִישׁ那民既不能לֹא帮助，לְעֵזֶר也不能וְלֹא使人得益，לְהוֹעִיל反倒כִּי成为羞耻，לְבֹשֶׁת也וְגַם成为羞辱。לְחֶרְפָּה
内盖夫נֶגֶב走兽的בַּהֲמוֹת担子。מַשָּׂא经过בְּ患难צָרָה困苦之וְצוּקָה地，אֶרֶץ那里有母狮לָבִיא和公狮，וָלַיִשׁ从那里出מֵהֶם蝮蛇אֶפְעֶה和会飞的וְ מְעוֹפֵף火蛇；שָׂרָף他们把יִשְׂאוּ财物חֵילֵהֶם驮在יִשְׂאוּ驴驹的עֲיָרִים背上，עַל כֶּתֶף把财宝אוֹצְרֹתָם驮在骆驼的וְעַל גְּמַלִּים驼峰上，דַּבֶּשֶׁת带到עַל无益于他们的לֹא יוֹעִילוּ民那里。עַם
埃及וּמִצְרַיִם的帮助יַעְזֹרוּ是雾气הֶבֶל和空虚；וָרִיק所以לָכֵן我称קָרָאתִי这个לָזֹאת为：קָרָאתִי“坐着不动的הֵם שָׁבֶת拉哈伯。”רַהַב
现在עַתָּה你去，בּוֹא当着他们אִתָּם把它写在כָתְבָהּ עַל版上，לוּחַ又וְ把它刻在עַל חֻקָּהּ书卷上，סֵפֶר好使它וּתְהִי留到לְ末后的אַחֲרוֹן日子，יוֹם直到永远，לָעַד永永远远。עַד עוֹלָם
因为כִּי这הוּא是悖逆的מְרִי民，עַם说谎的כֶּחָשִׁים儿子们，בָּנִים不לֹא肯אָבוּ听שְׁמוֹעַYHWHיְהוָה教导的תּוֹרַת儿子们；בָּנִים
他们אֲשֶׁר对לָ观看的人רֹאִים说：אָמְרוּ“不要לֹא观看！”תִרְאוּ对וְלַ先见说：חֹזִים“不要לֹא为我们לָנוּ见תֶחֱזוּ正直的נְכֹחוֹת异象；תֶחֱזוּ要对我们לָנוּ说דַּבְּרוּ顺耳的话，חֲלָקוֹת要见חֲזוּ欺骗的מַהֲתַלּוֹת异象。חֲזוּ
你们要离开סוּרוּ מִנֵּי道路，דֶרֶךְ偏离הַטּוּ מִנֵּי路径，אֹרַח使以色列的יִשְׂרָאֵל圣者אֶת קְדוֹשׁ从我们面前מִפָּנֵינוּ止息。”הַשְׁבִּיתוּ
所以לָכֵן以色列的יִשְׂרָאֵל圣者קְדוֹשׁ这样כֹּה说：אָמַר“因为יַעַן你们厌弃מָאָסְכֶם这הַזֶּה话，בַּדָּבָר信靠וַתִּבְטְחוּ欺压בְּעֹשֶׁק和乖僻，וְנָלוֹז又倚赖וַתִּשָּׁעֲנוּ它；עָלָיו
所以לָכֵן这הַזֶּה罪孽הֶעָוֺן对你们לָכֶם必יִהְיֶה像כְּ高נִשְׂגָּבָה墙上בְּחוֹמָה鼓起נִבְעֶה将要倒塌的נֹפֵל裂口，פֶרֶץ它的破碎אֲשֶׁר שִׁבְרָהּ在顷刻之间לְפֶתַע忽然פִּתְאֹם临到。יָבוֹא
他必打碎它，וּשְׁבָרָהּ好像כְּ打碎שֵׁבֶר窑匠的יוֹצְרִים瓦瓶，נֵבֶל毫不לֹא顾惜地יַחְמֹל粉碎；כָּתוּת在它的碎块中בִמְכִתָּתוֹ找不到וְלֹא יִמָּצֵא一块瓦片，חֶרֶשׂ可以用来לַ从炉中מִיָּקוּד取חְתּוֹת火，אֵשׁ或וְ从池中מִגֶּבֶא舀水。”לַחְשֹׂף מַיִם
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה以色列的יִשְׂרָאֵל圣者קְדוֹשׁ这样כֹה说：אָמַר“你们因回转בְּשׁוּבָה和安息וָנַחַת就必得救；תִּוָּשֵׁעוּן你们的勇力גְּבוּרַתְכֶם必在于תִּהְיֶה平静בְּהַשְׁקֵט和信靠。”וּבְבִטְחָה你们却וְ不לֹא肯。אֲבִיתֶם
你们说：וַתֹּאמְרוּ“不，לֹא我们倒要כִי נָנוּס骑马עַל סוּס奔逃！”נָנוּס所以עַל כֵּן你们必要奔逃；תְּנוּסוּן“我们又要וְ骑עַל נִרְכָּב快马！”קַל所以עַל כֵּן追赶你们的רֹדְפֵיכֶם也必快速。יִקַּלּוּ
一千人אֶלֶף אֶחָד必因מִפְּנֵי一人的אֶחָד呵斥逃跑；גַּעֲרַת因מִפְּנֵי五人的חֲמִשָּׁה呵斥，גַּעֲרַת你们都要逃跑，תָּנֻסוּ直到עַד אִם你们剩下的נוֹתַרְתֶּם像כַּ山הָהָר顶上的עַל רֹאשׁ桅杆，תֹּרֶן像וְכַ冈陵上的עַל הַגִּבְעָה旗帜。נֵּס
因此וְלָכֵןYHWHיְהוָה等候着，יְחַכֶּה要施恩给你们；לַחֲנַנְכֶם因此וְלָכֵן他必兴起，יָרוּם要怜悯你们；לְרַחֶמְכֶם因为כִּיYHWHיְהוָה是公正的מִשְׁפָּטElohim；אֱלֹהֵי凡כָּל等候他的חוֹכֵי לוֹ都是幸福的！אַשְׁרֵי
因为כִּי民עַם必住在יֵשֵׁב锡安，בְּצִיּוֹן在耶路撒冷；בִּירוּשָׁלִָם你绝不בָּכוֹ לֹא哭泣；תִבְכֶּה他必יָחְנְ应着לְ你ךָ呼求的זַעֲקֶ声音，קוֹל大大地חָנוֹן施恩给你；יָחְנְךָ他一听见，כְּשָׁמְעָתוֹ就必应允你。עָנָךְ
Adonaiאֲדֹנָי必给וְנָתַן你们לָכֶם患难的צָר饼לֶחֶם和困苦的לָחַץ水，וּמַיִם你的教师מוֹרֶיךָ却不וְלֹא再עוֹד隐藏；יִכָּנֵף你的眼睛וְ עֵינֶיךָ必הָיוּ看见רֹאוֹת你的教师。אֶת מוֹרֶיךָ
你的耳朵וְאָזְנֶיךָ必听见תִּשְׁמַעְנָה从你后边מֵאַחֲרֶיךָ有话דָבָר说：לֵאמֹר“这זֶה是路，הַדֶּרֶךְ你们要行在其中！”לְכוּ בוֹ无论你们向右，כִּי תַאֲמִינוּ或向左。וְכִי תַשְׂמְאִילוּ
你们必把וְ אֶת你银כַסְפֶּךָ雕像的פְּסִילֵי包层，צִפּוּי和וְאֶת你金זְהָבֶךָ铸像的מַסֵּכַת外罩אֲפֻדַּת看为不洁；טִמֵּאתֶם你必把它们抛掉，תִּזְרֵם像כְּמוֹ经期的污物；דָוָה你必对它说：תֹּאמַר לוֹ“出去！”צֵא
他必降וְנָתַן雨מְטַר给你的种子，זַרְעֲךָ就是你אֲשֶׁר在土地上אֶת הָאֲדָמָה所种的；תִּזְרַע和וְ土地הָאֲדָמָה所出的תְּבוּאַת粮食，לֶחֶם必וְהָיָה肥美דָשֵׁן丰盛；וְשָׁמֵן在那日，בַּיּוֹם הַהוּא你的牲畜מִקְנֶיךָ必吃草יִרְעֶה在宽阔的נִרְחָב牧场上。כַּר
耕地的עֹבְדֵי הָאֲדָמָה牛וְהָאֲלָפִים和驴驹，וְהָעֲיָרִים必吃יֹאכֵלוּ调过味的חָמִיץ饲料，בְּלִיל就是אֲשֶׁר用簸铲בָרַחַת和杈子וּבַמִּזְרֶה扬净的。זֹרֶה
在各עַל כָּל高גָּבֹהַ山上，הַר和各וְעַל כָּל高耸的נִשָּׂאָה冈陵上，גִּבְעָה必有וְהָיָה水渠，פְּלָגִים有水的מָיִם涌流，יִבְלֵי在大רָב杀戮的הֶרֶג日子，בְּיוֹם塔楼מִגְדָּלִים倒塌的时候。בִּנְפֹל
月亮的הַלְּבָנָה光אוֹר必וְהָיָה像כְּ太阳的הַחַמָּה光，אוֹר太阳的הַחַמָּה光וְאוֹר必יִהְיֶה加七倍，שִׁבְעָתַיִם像כְּ七שִׁבְעַת日的הַיָּמִים光，אוֹר当בְּYHWHיְהוָה包扎חֲבֹשׁ他民עַמּוֹ伤处אֶת שֶׁבֶר的日子，יוֹם并医治וּ יִרְפָּא他击打的מַכָּתוֹ伤痕的时候。מַחַץ
看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה名שֵׁם从远方מִמֶּרְחָק来了，בָּא他的怒气אַפּוֹ燃烧，בֹּעֵר烟柱מַשָּׂאָה浓重；וְכֹבֶד他的嘴唇שְׂפָתָיו满了מָלְאוּ恼怒，זַעַם他的舌头וּלְשׁוֹנוֹ像כְּ吞噬的אֹכָלֶת火。אֵשׁ
他的气息וְרוּחוֹ像כְּ泛滥的שׁוֹטֵף溪流，נַחַל涨到יֶחֱצֶה颈项；עַד צַוָּאר要用בְּ虚妄的שָׁוְא筛子נָפַת筛לַהֲנָפָה列国，גוֹיִם在众民的עַמִּים腮颊上עַל לְחָיֵי有使人走错路的מַתְעֶה嚼环。וְרֶסֶן
你们必有יִהְיֶה לָכֶם歌声，הַשִּׁיר像כְּ守圣הִתְקַדֶּשׁ节חָג的夜间；לֵיל又有心里的לֵבָב喜乐，וְשִׂמְחַת像人כַּהוֹלֵךְ伴着笛声בֶּחָלִיל行走，הוֹלֵךְ要进入לָבוֹאYHWH的יְהוָה山，בְהַר到以色列的אֶל יִשְׂרָאֵל磐石那里。צוּר
YHWHיְהוָה必使人听见וְהִשְׁמִיעַ他וֹ威严的אֶת הוֹד声音，קוֹל必显出יַרְאֶה他膀臂的זְרוֹעוֹ降下，וְנַחַת带着בְּ怒气的אַף狂暴，זַעַף和吞噬的וְ אוֹכֵלָה火אֵשׁ焰，לַהַב有骤雨、נֶפֶץ暴雨וָזֶרֶם和冰雹石。וְאֶבֶן בָּרָד
因为כִּי亚述אַשּׁוּר必因מִYHWH的יְהוָה声音קּוֹל被打碎；יֵחַת他必用杖בַּשֵּׁבֶט击打。יַכֶּה
必וְהָיָה每当כֹּל那注定的מוּסָדָה杖מַטֵּה经过，מַעֲבַר就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה使它落在יָנִיחַ他身上的，עָלָיו都伴着鼓בְּתֻפִּים和竖琴；וּבְכִנֹּרוֹת他必在וּבְ挥动的תְּנוּפָה战役中מִלְחֲמוֹת与他们בָּם争战。נִלְחַם
因为כִּי陀斐特תָּפְתֶּה早已מֵאֶתְמוּל预备好了，עָרוּךְ它也גַּם הִיא为王לַמֶּלֶךְ预备妥当；הוּכָן他挖深了הֶעְמִיק加宽了הִרְחִב它的火堆，מְדֻרָתָהּ有火אֵשׁ和许多הַרְבֵּה木柴；וְעֵצִיםYHWH的יְהוָה气息נִשְׁמַת像כְּ硫磺的גָּפְרִית溪流，נַחַל必点燃它。בֹּעֲרָה בָּהּ