29
你们必有יִהְיֶה לָכֶם歌声，הַשִּׁיר像כְּ守圣הִתְקַדֶּשׁ节חָג的夜间；לֵיל又有心里的לֵבָב喜乐，וְשִׂמְחַת像人כַּהוֹלֵךְ伴着笛声בֶּחָלִיל行走，הוֹלֵךְ要进入לָבוֹאYHWH的יְהוָה山，בְהַר到以色列的אֶל יִשְׂרָאֵל磐石那里。צוּר
以赛亚书 30:29
在应用中研读“你们必有歌声，像守圣节的夜间；又有心里的喜乐，像人伴着笛声行走，要进入YHWH的山，到以色列的磐石那里。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:29，逐字对照
- 你们必有יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 歌声，שִּׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里- 守圣הִתְקַדֶּשׁhitkadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hitkadesh”还出现在哪里- 节חָגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 的夜间；לֵילlel
夜、夜间
夜、夜里。
“lel”还出现在哪里- 又有心里的לֵבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 喜乐，שִׂמְחַתsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里- 像人הוֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 伴着笛声חָלִילchalil
笛
笛：一根有孔的管子做成的吹奏乐器。
“chalil”还出现在哪里- 要进入בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 到以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 磐石那里。צוּרtsur
磐石
YHWH是他百姓坚固的磐石。
“tsur”还出现在哪里
背景
28他的气息像泛滥的溪流，涨到颈项；要用虚妄的筛子筛列国，在众民的腮颊上有使人走错路的嚼环。
29 · 本节（见上）
30YHWH必使人听见他威严的声音，必显出他膀臂的降下，带着怒气的狂暴，和吞噬的火焰，有骤雨、暴雨和冰雹石。