28
他的气息וְרוּחוֹ像כְּ泛滥的שׁוֹטֵף溪流，נַחַל涨到יֶחֱצֶה颈项；עַד צַוָּאר要用בְּ虚妄的שָׁוְא筛子נָפַת筛לַהֲנָפָה列国，גוֹיִם在众民的עַמִּים腮颊上עַל לְחָיֵי有使人走错路的מַתְעֶה嚼环。וְרֶסֶן
以赛亚书 30:28
在应用中研读“他的气息像泛滥的溪流，涨到颈项；要用虚妄的筛子筛列国，在众民的腮颊上有使人走错路的嚼环。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:28，逐字对照
- 他的气息רוּחruch
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruch”还出现在哪里- 泛滥的שׁוֹטֵףshotef
泛滥
水溢出，卷走一切。
“shotef”还出现在哪里- 溪流，נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 涨到יֶחֱצֶהyechetse
到一半
到一半。
“yechetse”还出现在哪里- 颈项；צַוָּארtsavar
脖子
颈项。
“tsavar”还出现在哪里- 虚妄的שָׁוְאshav
虚谎
虚假的，如假见证。
“shav”还出现在哪里- 筛子נָפַתnafat
筛子
有孔的筛谷工具。
“nafat”还出现在哪里- 筛הֲנָפָהhanafa
挥动
扬起或摆动，如摆手。
“hanafa”还出现在哪里- 列国，גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 在众民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 腮颊上לְחָיֵיlechaye
颚骨
动物嘴下的骨头，上有牙齿。
“lechaye”还出现在哪里- 有使人走错路的מַתְעֶהmate
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“mate”还出现在哪里- 嚼环。רֶסֶןresen
辔头、缰绳
辔头、笼头，用来勒住牲口。
“resen”还出现在哪里
背景
27看哪，YHWH的名从远方来了，他的怒气燃烧，烟柱浓重；他的嘴唇满了恼怒，他的舌头像吞噬的火。
28 · 本节（见上）
29你们必有歌声，像守圣节的夜间；又有心里的喜乐，像人伴着笛声行走，要进入YHWH的山，到以色列的磐石那里。