27
看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה名שֵׁם从远方מִמֶּרְחָק来了，בָּא他的怒气אַפּוֹ燃烧，בֹּעֵר烟柱מַשָּׂאָה浓重；וְכֹבֶד他的嘴唇שְׂפָתָיו满了מָלְאוּ恼怒，זַעַם他的舌头וּלְשׁוֹנוֹ像כְּ吞噬的אֹכָלֶת火。אֵשׁ
以赛亚书 30:27
在应用中研读“看哪，YHWH的名从远方来了，他的怒气燃烧，烟柱浓重；他的嘴唇满了恼怒，他的舌头像吞噬的火。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:27，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 从远方מֶּרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 来了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 他的怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 燃烧，בֹּעֵרboer
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“boer”还出现在哪里- 烟柱מַשָּׂאָהmasaa
上腾的烟
上升的烟，从火中升起的烟柱。
“masaa”还出现在哪里- 浓重；כֹבֶדchoved
重、沉重
重量、沉重的担子；也指大或猛烈。
“choved”还出现在哪里- 他的嘴唇שְׂפָתָיsefatay
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefatay”还出现在哪里- 满了מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 恼怒，זַעַםzaam
恼怒
恼怒：神对恶的愤恨；原意是口吐白沫的怒气。
“zaam”还出现在哪里- 他的舌头לְשׁוֹנleshon
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshon”还出现在哪里- 吞噬的אֹכָלֶתochalet
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochalet”还出现在哪里- 火。אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里
背景
26月亮的光必像太阳的光，太阳的光必加七倍，像七日的光，当YHWH包扎他民伤处的日子，并医治他击打的伤痕的时候。
27 · 本节（见上）
28他的气息像泛滥的溪流，涨到颈项；要用虚妄的筛子筛列国，在众民的腮颊上有使人走错路的嚼环。