17
一千人אֶלֶף אֶחָד必因מִפְּנֵי一人的אֶחָד呵斥逃跑；גַּעֲרַת因מִפְּנֵי五人的חֲמִשָּׁה呵斥，גַּעֲרַת你们都要逃跑，תָּנֻסוּ直到עַד אִם你们剩下的נוֹתַרְתֶּם像כַּ山הָהָר顶上的עַל רֹאשׁ桅杆，תֹּרֶן像וְכַ冈陵上的עַל הַגִּבְעָה旗帜。נֵּס
以赛亚书 30:17
在应用中研读“一千人必因一人的呵斥逃跑；因五人的呵斥，你们都要逃跑，直到你们剩下的像山顶上的桅杆，像冈陵上的旗帜。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:17，逐字对照
- 一千人אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 一千人אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 必因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 呵斥逃跑；גַּעֲרַתgaarat
斥责
斥责：责备人或阻止人的严厉的话。说到神，是使海和仇敌退后的命令。
“gaarat”还出现在哪里- 五人的חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 你们都要逃跑，תָּנֻסוּtanusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“tanusu”还出现在哪里- 你们剩下的נוֹתַרְתֶּםnotartem
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notartem”还出现在哪里- 山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 顶上的רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 桅杆，תֹּרֶןtoren
桅杆、旗杆
桅杆：高高竖起的杆子，船的桅杆或旗杆。
“toren”还出现在哪里- 冈陵上的גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 旗帜。נֵּסnes
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nes”还出现在哪里
背景
16你们说：“不，我们倒要骑马奔逃！”所以你们必要奔逃；“我们又要骑快马！”所以追赶你们的也必快速。
17 · 本节（见上）
18因此YHWH等候着，要施恩给你们；因此他必兴起，要怜悯你们；因为YHWH是公正的Elohim；凡等候他的都是幸福的！