32
必וְהָיָה每当כֹּל那注定的מוּסָדָה杖מַטֵּה经过，מַעֲבַר就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה使它落在יָנִיחַ他身上的，עָלָיו都伴着鼓בְּתֻפִּים和竖琴；וּבְכִנֹּרוֹת他必在וּבְ挥动的תְּנוּפָה战役中מִלְחֲמוֹת与他们בָּם争战。נִלְחַם
以赛亚书 30:32
在应用中研读“必每当那注定的杖经过，就是YHWH使它落在他身上的，都伴着鼓和竖琴；他必在挥动的战役中与他们争战。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:32，逐字对照
- 必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 那注定的מוּסָדָהmusada
注定
早已为某事定下的。
“musada”还出现在哪里- 杖מַטֵּהmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 经过，מַעֲבַרmaavar
击打
杖挥过去落在人身上的击打。
“maavar”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使它落在יָנִיחַyaniach
安置
把某人安置在某处，留他在那里。
“yaniach”还出现在哪里- 都伴着鼓תֻפִּיםtupim
鼓
手鼓。
“tupim”还出现在哪里- 和竖琴；כִנֹּרוֹתchinorot
竖琴
小的弦乐器，像里拉琴。
“chinorot”还出现在哪里- 挥动的תְּנוּפָהtenufa
挥动
向某人挥手或挥臂，作为威胁。
“tenufa”还出现在哪里- 战役中מִלְחֲמוֹתmilchamot
战争、争战
战役、争战。
“milchamot”还出现在哪里- 争战。נִלְחַםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里
翻译注释
原文是这样写的；传统的读法作“与她”。