以赛亚书 30:6

“内盖夫走兽的担子。经过患难困苦之地,那里有母狮和公狮,从那里出蝮蛇和会飞的火蛇;他们把财物驮在驴驹的背上,把财宝驮在骆驼的驼峰上,带到无益于他们的民那里。”

以赛亚书 30:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以赛亚书 30:6,逐字对照

内盖夫נֶגֶבnegev

内盖夫

以色列南部的干旱地带。

“negev”还出现在哪里
走兽的בַּהֲמוֹתbahamot

走兽

走兽。

“bahamot”还出现在哪里
担子。מַשָּׂאmasa

默示

先知所担的、神所托付的沉重信息,神谕。

“masa”还出现在哪里
患难צָרָהtsara

患难

艰难危险的时候。

“tsara”还出现在哪里
困苦之צוּקָהtsuka

困苦

困苦、愁苦;无法脱身的窄处。

“tsuka”还出现在哪里
地,אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
那里有母狮לָבִיאlavi

母狮

母狮(或成年的狮子)。

“lavi”还出现在哪里
和公狮,לַיִשׁlayish

狮子

狮子;希伯来文称这动物的几个词之一,突出它的强壮和毁坏力。

“layish”还出现在哪里
蝮蛇אֶפְעֶהefe

毒蛇

虺蛇或别的毒蛇。

“efe”还出现在哪里
和会飞的מְעוֹפֵףmeofef

飞

用翅膀在空中移动,如飞鸟和撒拉弗。

“meofef”还出现在哪里
火蛇;שָׂרָףsaraf

火蛇

咬人如火烧的毒蛇。

“saraf”还出现在哪里
他们把יִשְׂאוּyisu

背负

把东西扛在身上搬运,或扛或抱。

“yisu”还出现在哪里
财物חֵילֵchele

财富

人所积聚的财物。

“chele”还出现在哪里
驴驹的עֲיָרִיםayarim

驴驹

小驴、驴驹。

“ayarim”还出现在哪里
背上,כֶּתֶףketef

肩

颈和臂之间的身体部分,人在这里扛东西。

“ketef”还出现在哪里
把财宝אוֹצְרֹתָotsrota

财宝

积存的贵重之物。

“otsrota”还出现在哪里
驮在骆驼的גְּמַלִּיםgemalim

骆驼

骆驼。

“gemalim”还出现在哪里
驼峰上,דַּבֶּשֶׁתdabeshet

驼峰

骆驼的驼峰。

“dabeshet”还出现在哪里
无益于他们的יוֹעִילוּyoilu

有益

有益、有用处。

“yoilu”还出现在哪里
民那里。עַםam

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“am”还出现在哪里

背景

5人人都因那不能使他们得益的民羞愧;那民既不能帮助,也不能使人得益,反倒成为羞耻,也成为羞辱。

6 · 本节(见上)

7埃及的帮助是雾气和空虚;所以我称这个为:“坐着不动的拉哈伯。”

阅读以赛亚书 30全章

使用方法