11
你们要离开סוּרוּ מִנֵּי道路，דֶרֶךְ偏离הַטּוּ מִנֵּי路径，אֹרַח使以色列的יִשְׂרָאֵל圣者אֶת קְדוֹשׁ从我们面前מִפָּנֵינוּ止息。”הַשְׁבִּיתוּ
以赛亚书 30:11
在应用中研读“你们要离开道路，偏离路径，使以色列的圣者从我们面前止息。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:11，逐字对照
- 你们要离开סוּרוּsuru
离开
离了道路，走开。
“suru”还出现在哪里- 道路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 偏离הַטּוּhatu
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“hatu”还出现在哪里- 路径，אֹרַחorach
路径
路；或行事为人。
“orach”还出现在哪里- 使以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 圣者קְדוֹשׁkedosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedosh”还出现在哪里- 从我们面前פָּנֵיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 止息。הַשְׁבִּיתוּhashbitu
废除
使止息，除去。
“hashbitu”还出现在哪里
背景
10他们对观看的人说：“不要观看！”对先见说：“不要为我们见正直的异象；要对我们说顺耳的话，要见欺骗的异象。
11 · 本节（见上）
12所以以色列的圣者这样说：“因为你们厌弃这话，信靠欺压和乖僻，又倚赖它；