20
Adonaiאֲדֹנָי必给וְנָתַן你们לָכֶם患难的צָר饼לֶחֶם和困苦的לָחַץ水，וּמַיִם你的教师מוֹרֶיךָ却不וְלֹא再עוֹד隐藏；יִכָּנֵף你的眼睛וְ עֵינֶיךָ必הָיוּ看见רֹאוֹת你的教师。אֶת מוֹרֶיךָ
以赛亚书 30:20
在应用中研读“Adonai必给你们患难的饼和困苦的水，你的教师却不再隐藏；你的眼睛必看见你的教师。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 30:20，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 必给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 患难的צָרtsar
患难
一个无法脱身的窘境。
“tsar”还出现在哪里- 饼לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 和困苦的לָחַץlachats
压迫
压迫、苦待。
“lachats”还出现在哪里- 水，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 你的教师מוֹרֶיmore
教导
指示人当走的路；教导他。
“more”还出现在哪里- 隐藏；יִכָּנֵףyikanef
隐藏
被藏起来、退到角落里。
“yikanef”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 看见רֹאוֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中可以读作“你的教师”或“你的教师们”。
背景
19因为民必住在锡安，在耶路撒冷；你绝不哭泣；他必应着你呼求的声音，大大地施恩给你；他一听见，就必应允你。
20 · 本节（见上）
21你的耳朵必听见从你后边有话说：“这是路，你们要行在其中！”无论你们向右，或向左。