以赛亚书 29:10

“因为YHWH浇灌在你们身上沉睡的灵;他闭上了你们的眼睛,就是先知们;又蒙住了你们的头,就是先见们。”

以赛亚书 29:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

引用 · 罗马书 11:8

前往罗马书 11:8

这段引文把以赛亚书 29:10(昏睡的灵)和申命记 29:4连在一起。

引用语:γέγραπται “经上记着” (罗马书 11:8)

查看原文

新约希腊文:καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

希伯来文(马所拉文本):כִּי נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה

七十士译本 (以赛亚书 29:10(七十士译本的编号)): ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 29:10,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
浇灌נָסַךְnasach

浇奠

浇酒或水作奠祭。

“nasach”还出现在哪里
沉睡的תַּרְדֵּמָהtardema

沉睡

很深的睡眠;圣经里常是从神来的。

“tardema”还出现在哪里
灵;רוּחַruach

灵

人的灵:使人活着的,人的心志。

“ruach”还出现在哪里
他闭上了יְעַצֵּםyeatsem

闭上

合上眼皮,不去看某件事。

“yeatsem”还出现在哪里
你们的眼睛,עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
就是先知们;נְּבִיאִיםneviim

先知

替YHWH说话的人。

“neviim”还出现在哪里
又蒙住了כִּסָּהkisa

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“kisa”还出现在哪里
你们的头,רָאשֵׁיrashe

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rashe”还出现在哪里
就是先见们。חֹזִיםchozim

先见

看见神所指示之事的先知。

“chozim”还出现在哪里

翻译注释

保罗在罗马书 11:8 采用了这些话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 11:8

这段引文把以赛亚书 29:10(昏睡的灵)和申命记 29:4连在一起。

并排对照

以赛亚书 29:10

10因为YHWH浇灌在你们身上沉睡的灵;他闭上了你们的眼睛,就是先知们;又蒙住了你们的头,就是先见们。

罗马书 11:8

8正如经上写着:神给了他们昏睡的灵,眼睛不能看见,并且耳朵不能听见,直到今天。

背景

9你们要停住,惊奇吧;你们要使自己失明,成为瞎眼的;他们醉了,却不是因酒;他们摇晃,却不是因醉人的饮料。

10 · 本节(见上)

11一切的异象对你们已成了像封住的书卷上的话,人把它交给识字的人,说:“请念这个。”他说:“我不能,因为它是封住的。”

阅读以赛亚书 29全章

使用方法