罗马书 11:8

“正如经上写着:神给了他们昏睡的灵,眼睛不能看见,并且耳朵不能听见,直到今天。”

罗马书 11:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

引用 · 申命记 29:4

前往申命记 29:4

这段引文把申命记 29:4(有眼不能看见,有耳不能听见,直到今天)和以赛亚书 29:10(昏睡的灵)连在一起。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 11:8)

查看原文

新约希腊文:καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

希伯来文(马所拉文本):וְלֹא נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּה

七十士译本 (申命记 29:4(七十士译本的编号)): καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 以赛亚书 29:10

前往以赛亚书 29:10

这段引文把以赛亚书 29:10(昏睡的灵)和申命记 29:4连在一起。

引用语:γέγραπται “经上写着” (罗马书 11:8)

查看原文

新约希腊文:καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

希伯来文(马所拉文本):כִּי נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה

七十士译本 (以赛亚书 29:10(七十士译本的编号)): ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 11:8,逐字对照

写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
给了ἜδωκενEdōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“Edōken”还出现在哪里
昏睡的κατανύξεωςkatanyxeōs

昏迷

昏迷:麻木,心灵的迟钝。

“katanyxeōs”还出现在哪里
灵,πνεῦμαpneuma

心灵

人的灵,人的内心。

“pneuma”还出现在哪里
眼睛ὀφθαλμοὺςophthalmous

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmous”还出现在哪里
看见,βλέπεινblepein

看见

用眼睛察觉事物;也指有意地看。

“blepein”还出现在哪里
耳朵ὦταōta

听觉

会听、会明白:“有耳可听的,就应当听”。

“ōta”还出现在哪里
听见,ἀκούεινakouein

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akouein”还出现在哪里
今天。σήμερονsēmeron

今天

今天。

“sēmeron”还出现在哪里
今天。ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmeras”还出现在哪里

翻译注释

申命记 29:4 和以赛亚书 29:10。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 29:4

这段引文把申命记 29:4(有眼不能看见,有耳不能听见,直到今天)和以赛亚书 29:10(昏睡的灵)连在一起。

并排对照

罗马书 11:8

8正如经上写着:神给了他们昏睡的灵,眼睛不能看见,并且耳朵不能听见,直到今天。

申命记 29:4

4但YHWH没有给你们能知道的心、能看见的眼睛和能听见的耳朵,直到这一天。

引用 · 以赛亚书 29:10

这段引文把以赛亚书 29:10(昏睡的灵)和申命记 29:4连在一起。

并排对照

罗马书 11:8

8正如经上写着:神给了他们昏睡的灵,眼睛不能看见,并且耳朵不能听见,直到今天。

以赛亚书 29:10

10因为YHWH浇灌在你们身上沉睡的灵;他闭上了你们的眼睛,就是先知们;又蒙住了你们的头,就是先见们。

背景

7那么怎样呢?以色列所寻求的,这个他没有得着;但蒙拣选的人得着了,而其余的人被硬化了,

8 · 本节(见上)

9并且大卫说:愿他们的筵席变成网罗、陷阱、绊脚石和给他们的报应;

阅读罗马书 11全章

小组查经:罗马书 11

  1. 1. 经文说了什么

    保罗用了什么橄榄树的比喻?树枝怎么样了?(第17至24节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么警告被嫁接的枝子不要自夸?(第18至21节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗呼吁人谦卑与感恩。你领受了什么不是自己挣来的?今天你怎样表达感谢?

使用方法