罗马书 11:9

“并且大卫说:愿他们的筵席变成网罗、陷阱、绊脚石和给他们的报应;”

罗马书 11:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

9

引用 · 诗篇 69:22-23

前往诗篇 69:22-23

保罗引用诗篇 69:22-23。希伯来文说“使他们的腰常常摇动”,罗马书说“使他们的背常常弯下”。

引用语:καὶ Δαυὶδ λέγει “并且大卫说” (罗马书 11:9)

查看原文

新约希腊文:καὶ Δαυὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον

希伯来文(马所拉文本):יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד

七十士译本 (诗篇 68:23-24(七十士译本的编号)): γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον· καὶ τὸν υῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续8个词:“σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 11:9,逐字对照

大卫ΔαυὶδDauid

大卫

大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。

“Dauid”还出现在哪里
说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
愿ΓενηθήτωGenēthētō

成为

变成原先不是的样子。

“Genēthētō”还出现在哪里
筵席τράπεζαtrapeza

桌子

吃饭用的家具和摆上的饭。

“trapeza”还出现在哪里
网罗、παγίδαpagida

罗网

网罗、陷阱。

“pagida”还出现在哪里
陷阱、θήρανthēran

网罗

打猎;捕捉猎物的网或陷阱。

“thēran”还出现在哪里
绊脚石σκάνδαλονskandalon

绊脚石

绊脚石:使人跌倒犯罪的东西。

“skandalon”还出现在哪里
报应;ἀνταπόδομαantapodoma

报应

应得的惩罚。

“antapodoma”还出现在哪里

翻译注释

诗篇 69:22-23,按照希腊文译本。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 69:22-23

保罗引用诗篇 69:22-23。希伯来文说“使他们的腰常常摇动”,罗马书说“使他们的背常常弯下”。

并排对照

罗马书 11:9

9并且大卫说:愿他们的筵席变成网罗、陷阱、绊脚石和给他们的报应;

诗篇 69:22-23

22愿他们面前的筵席变成网罗;并且对平安无事的人,变成陷阱。

背景

8正如经上写着:神给了他们昏睡的灵,眼睛不能看见,并且耳朵不能听见,直到今天。

9 · 本节(见上)

10愿他们的眼睛昏暗,不能看见;并且你要使他们的背常常弯下。

阅读罗马书 11全章

小组查经:罗马书 11

  1. 1. 经文说了什么

    保罗用了什么橄榄树的比喻?树枝怎么样了?(第17至24节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么警告被嫁接的枝子不要自夸?(第18至21节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗呼吁人谦卑与感恩。你领受了什么不是自己挣来的?今天你怎样表达感谢?

使用方法