21
就是那些מַחֲטִיאֵי借着בְּ一句话דָבָר使人אָדָם犯罪的，מַחֲטִיאֵי为וְלַ在城门口בַּשַּׁעַר责备人的מּוֹכִיחַ设下网罗，יְקֹשׁוּן用虚空בַתֹּהוּ屈枉וַיַּטּוּ义人的。צַדִּיק
以赛亚书 29:21
在应用中研读“就是那些借着一句话使人犯罪的，为在城门口责备人的设下网罗，用虚空屈枉义人的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 29:21，逐字对照
- 就是那些מַחֲטִיאֵיmachatie
犯罪
作恶，得罪神或人。
“machatie”还出现在哪里- 一句话דָבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 使人אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 在城门口שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 责备人的מּוֹכִיחַmochiach
责备
指出某人的过错，好使他改正。
“mochiach”还出现在哪里- 设下网罗，יְקֹשׁוּyekoshu
设下网罗
设下网罗、布下陷阱。
“yekoshu”还出现在哪里- 用虚空תֹּהוּtohu
虚空
虚空无用的；“徒然”。
“tohu”还出现在哪里- 屈枉יַּטּוּyatu
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“yatu”还出现在哪里- 义人的。צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里
翻译注释
“虚空”译的是创世记 1:2（“无序”）和本书 24:10 所用的那个词；可以理解为：用没有实质的论据。