4
你必降为卑，וְשָׁפַלְתְּ从地里מֵאֶרֶץ说话，תְּדַבֵּרִי你的言语אִמְרָתֵךְ从尘土中וּמֵעָפָר低低发出；תִּשַּׁח你的声音קוֹלֵךְ必וְהָיָה像כְּ从地里מֵאֶרֶץ发声的亡魂，אוֹב你的言语אִמְרָתֵךְ从尘土中וּמֵעָפָר细语。תְּצַפְצֵף
以赛亚书 29:4
在应用中研读“你必降为卑，从地里说话，你的言语从尘土中低低发出；你的声音必像从地里发声的亡魂，你的言语从尘土中细语。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 29:4，逐字对照
- 你必降为卑，שָׁפַלְתְּshafalt
降低
使降低，使人从地位上下来；使谦卑。
“shafalt”还出现在哪里- 从地里אֶרֶץerets
地面
地面：“俯伏在地”。
“erets”还出现在哪里- 说话，תְּדַבֵּרִיtedaberi
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaberi”还出现在哪里- 你的言语אִמְרָתֵimrate
话
说出的话、言语。
“imrate”还出现在哪里- 从尘土中עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 低低发出；תִּשַּׁחtishach
弯腰
身体向下弯曲，或因痛苦，或因屈服，或为埋伏。
“tishach”还出现在哪里- 你的声音קוֹלֵkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 发声的亡魂，אוֹבov
招魂者
有人想求问的已故之人的灵。
“ov”还出现在哪里- 细语。תְּצַפְצֵףtetsaftsef
鸣叫、低语
像鸟一样鸣叫、啾啾；也指低语或喃喃。
“tetsaftsef”还出现在哪里
翻译注释
“亡魂”译的就是 8:19“招亡魂的人”中的那个词。