16
你们的颠倒啊！הַפְכְּכֶם难道אִם窑匠הַיֹּצֵר可以被看作יֵחָשֵׁב如כְּ泥一样吗？חֹמֶר以致כִּי被造的מַעֲשֶׂה论לְ造它的עֹשֵׂהוּ说：יֹאמַר“他没有לֹא造我”；עָשָׂנִי被塑造的וְיֵצֶר论לְ塑造它的יוֹצְרוֹ说：אָמַר“他没有לֹא悟性”？הֵבִין
以赛亚书 29:16
在应用中研读“你们的颠倒啊！难道窑匠可以被看作如泥一样吗？以致被造的论造它的说：“他没有造我”；被塑造的论塑造它的说：“他没有悟性”？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 29:16，逐字对照
- 你们的颠倒啊！הַפְכְּhafk
颠倒
把事情颠倒，乖僻。
“hafk”还出现在哪里- 窑匠יֹּצֵרyotser
陶匠
用手揉泥、把它做成器皿的人。
“yotser”还出现在哪里- 可以被看作יֵחָשֵׁבyechashev
算为
把某事看作如何，记在某人账上。
“yechashev”还出现在哪里- 泥一样吗？חֹמֶרchomer
泥
湿土，窑匠用的，或淤泥。
“chomer”还出现在哪里- 被造的מַעֲשֶׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 造它的עֹשֵׂose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 说：יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 被塑造的יֵצֶרyetser
器皿
人用手做成的东西，如泥做的器皿。
“yetser”还出现在哪里- 悟性”？הֵבִיןhevin
明白
明白，领会。
“hevin”还出现在哪里
翻译注释
保罗在罗马书 9:20 使用了这个比喻。