14
所以לָכֵן你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר你们这些好讥诮的לָצוֹן人哪，אַנְשֵׁי管辖מֹשְׁלֵי在耶路撒冷的אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם这הַזֶּה民的人！הָעָם מֹשְׁלֵי
以赛亚书 28:14
在应用中研读“所以你们要听YHWH的话，你们这些好讥诮的人哪，管辖在耶路撒冷的这民的人！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 28:14，逐字对照
- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 你们这些好讥诮的לָצוֹןlatson
亵慢
亵慢，嘲笑一切之人的轻蔑；亵慢人的态度。
“latson”还出现在哪里- 人哪，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 管辖מֹשְׁלֵיmoshle
掌权者
对百姓有权柄、发号施令的人，或善或恶。
“moshle”还出现在哪里- 在耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 民的人！עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13YHWH的话对他们必成为：命令加命令，命令加命令；准绳加准绳，准绳加准绳；这里一点，那里一点；以致他们前行却向后跌倒，并且跌碎，落入网罗，被捉住。
14 · 本节（见上）
15因为你们曾说：“我们与死亡立了盟约，与舍奥勒定了协议；泛滥的鞭子经过的时候，必不临到我们，因为我们以谎言作我们的避难所，在虚假中藏身。”