15
因为כִּי你们曾说：אֲמַרְתֶּם“我们כָּרַתְנוּ与死亡אֶת מָוֶת立了כָּרַתְנוּ盟约，בְרִית与舍奥勒וְעִם שְׁאוֹל定了עָשִׂינוּ协议；חֹזֶה泛滥的שׁוֹטֵף鞭子שׁוֹט经过的时候，כִּי יַעֲבֹר必不לֹא临到我们，יְבוֹאֵנוּ因为כִּי我们以谎言שַׂמְנוּ כָזָב作שַׂמְנוּ我们的避难所，מַחְסֵנוּ在虚假中וּבַשֶּׁקֶר藏身。”נִסְתָּרְנוּ
以赛亚书 28:15
在应用中研读“因为你们曾说：“我们与死亡立了盟约，与舍奥勒定了协议；泛滥的鞭子经过的时候，必不临到我们，因为我们以谎言作我们的避难所，在虚假中藏身。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 28:15，逐字对照
- 你们曾说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- “我们כָּרַתְנוּkaratnu
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karatnu”还出现在哪里- 与死亡מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 与舍奥勒שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 定了עָשִׂינוּasinu
造
制造，创造。
“asinu”还出现在哪里- 协议；חֹזֶהchoze
协议
与人订下、使人受约束的约定。
“choze”还出现在哪里- 泛滥的שׁוֹטֵףshotef
泛滥
水溢出，卷走一切。
“shotef”还出现在哪里- 鞭子שׁוֹטshot
鞭子
鞭子：打牲畜或打人的皮鞭。也用作惩罚的比喻。
“shot”还出现在哪里- 经过的时候，יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 临到我们，יְבוֹאֵyevoe
来到
来到：“日子将到”。
“yevoe”还出现在哪里- 我们以谎言שַׂמְנוּsamnu
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samnu”还出现在哪里- 我们以谎言כָזָבchazav
谎言、虚假
谎言：说出或追求的不真实的事；也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“chazav”还出现在哪里- 我们的避难所，מַחְסֵmachse
避难所
避难所：可以躲藏、得庇护的地方。
“machse”还出现在哪里- 在虚假中שֶּׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 藏身。נִסְתָּרְנוּnistarnu
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nistarnu”还出现在哪里
翻译注释
“协议”译的是一个在别处作“异象”的词；在这里和 28:18，它用来指盟约。
背景
14所以你们要听YHWH的话，你们这些好讥诮的人哪，管辖在耶路撒冷的这民的人！
15 · 本节（见上）
16所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我在锡安奠立一块石头，试验过的石头，宝贵的房角石，稳固立定的根基；相信的人必不着急。