18
你们כֶם与死亡אֶת מָוֶת所立的盟约בְּרִיתְ必被废除，וְכֻפַּר你们כֶם与舍奥勒אֶת שְׁאוֹל所定的协议וְחָזוּתְ必立不住；לֹא תָקוּם泛滥的שׁוֹטֵף鞭子שׁוֹט经过的时候，כִּי יַעֲבֹר你们必וִהְיִיתֶם被它לוֹ践踏。לְמִרְמָס
以赛亚书 28:18
在应用中研读“你们与死亡所立的盟约必被废除，你们与舍奥勒所定的协议必立不住；泛滥的鞭子经过的时候，你们必被它践踏。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 28:18，逐字对照
- 与死亡מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 所立的盟约בְּרִיתְberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 必被废除，כֻפַּרchupar
平息
使人息怒，或使约作废。
“chupar”还出现在哪里- 与舍奥勒שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 所定的协议חָזוּתְchazut
协议
双方所立的约定。
“chazut”还出现在哪里- 必立不住；תָקוּםtakum
坚立
稳固不倒，得以应验。
“takum”还出现在哪里- 泛滥的שׁוֹטֵףshotef
泛滥
水溢出，卷走一切。
“shotef”还出现在哪里- 鞭子שׁוֹטshot
鞭子
鞭子：打牲畜或打人的皮鞭。也用作惩罚的比喻。
“shot”还出现在哪里- 经过的时候，יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 你们必הְיִיתֶםheyitem
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyitem”还出现在哪里- 践踏。מִרְמָסmirmas
践踏之物
践踏之物：被践踏的东西；也指被践踏这件事。
“mirmas”还出现在哪里
翻译注释
“被废除”与别处译为“得除罪”的是同一个动词（22:14；27:9）；在这里，意思是抹去、使之无效。