21
因为כִּיYHWHיְהוָה必起来，יָקוּם像כְ在毗拉心פְּרָצִים山הַר一样；他必发怒，יִרְגָּז像כְּ在基遍的בְּגִבְעוֹן谷עֵמֶק一样，要做לַעֲשׂוֹת他的工作——מַעֲשֵׂהוּ他的工作מַעֲשֵׂהוּ是奇异的；זָר要行וְלַעֲבֹד他的劳作——עֲבֹדָתוֹ他的劳作עֲבֹדָתוֹ是陌生的。נָכְרִיָּה
以赛亚书 28:21
在应用中研读“因为YHWH必起来，像在毗拉心山一样；他必发怒，像在基遍的谷一样，要做他的工作——他的工作是奇异的；要行他的劳作——他的劳作是陌生的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 28:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必起来，יָקוּםyakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakum”还出现在哪里- 在毗拉心פְּרָצִיםperatsim
毗拉心
毗拉心：大卫在那里打败非利士人的一座山；名字的意思是“破口”（以赛亚书 28:21；参看撒母耳记下 5:20）。
“peratsim”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 他必发怒，יִרְגָּזyirgaz
发怒
发怒喧嚷，或搅扰别人。
“yirgaz”还出现在哪里- 在基遍的גִבְעוֹןgivon
基遍
在地图上查看“givon”还出现在哪里- 谷עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 要做עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 他的工作——מַעֲשֵׂmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 是奇异的；זָרzar
外来
不属本分的：别神、未经吩咐的火。
“zar”还出现在哪里- 要行עֲבֹדavod
耕作
出力劳动，耕地。
“avod”还出现在哪里- 他的劳作——עֲבֹדָתavodat
劳作
人用手所做的事，尤指田间的工作。
“avodat”还出现在哪里- 是陌生的。נָכְרִיָּהnachriya
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriya”还出现在哪里
翻译注释
毗拉心和基遍使人想起大卫和约书亚的胜利（撒母耳记下 5:20；约书亚记 10:10-12）。
这节经文中的地方
基遍
今天：杰卜村（基遍），约旦河西岸
在耶路撒冷西北约10公里的城。
这里的居民欺骗约书亚，与以色列立了和约（书9:3-15）。约书亚去救他们时，太阳停住了（书10:12）。所罗门在这里献祭（王上3:4）。
背景
20因为床太短，不够伸直；而遮盖物太窄，不够裹身。
21 · 本节（见上）
22现在，你们不要讥诮，免得捆绑你们的绳索勒紧；因为灭绝已经定了，我从Adonai YHWH Tsevaot那里听见了，是关于全地的。