10
因为כִּי他们הֵם向你们לָכֶם预言的נִבְּאִים是虚假，שֶׁקֶר以致לְמַעַן你们אֶתְכֶם远离הַרְחִיק你们的土地，מֵעַל אַדְמַתְכֶם我וְ将你们אֶתְכֶם赶散，הִדַּחְתִּי你们就灭亡。וַאֲבַדְתֶּם
耶利米书 27:10
在应用中研读“因为他们向你们预言的是虚假，以致你们远离你们的土地，我将你们赶散，你们就灭亡。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:10，逐字对照
- 预言的נִבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 是虚假，שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 远离הַרְחִיקharchik
挪开
把某物放远，使它离开自己或别人。
“harchik”还出现在哪里- 你们的土地，אַדְמַתְadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- 赶散，הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- 你们就灭亡。אֲבַדְתֶּםavadtem
灭亡
死去，毁坏。
“avadtem”还出现在哪里
背景
9至于你们，不要听从你们的先知、占卜的、梦、观兆的、行邪术的，他们对你们说：“你们必不服侍巴比伦王。”
10 · 本节（见上）
11但哪国若把自己的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他，我必使那国留在自己的土地上——YHWH宣告——它必耕种并住在那里。’”