11
但וְ哪הַ国גּוֹי若אֲשֶׁר把אֶת自己的颈项צַוָּארוֹ放在יָבִיא巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下，בְּעֹל服侍他，וַעֲבָדוֹ我必使那国וְ ו留在הִנַּחְתִּי自己的土地上——עַל אַדְמָתוֹYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם它必耕种וַעֲבָדָהּ并住在וְיָשַׁב那里。’”בָּהּ
耶利米书 27:11
在应用中研读“但哪国若把自己的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他，我必使那国留在自己的土地上——YHWH宣告——它必耕种并住在那里。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:11，逐字对照
- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 自己的颈项צַוָּארtsavar
脖子
颈项。
“tsavar”还出现在哪里- 放在יָבִיאyavi
带来
带来。
“yavi”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 轭下，עֹלol
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ol”还出现在哪里- 服侍他，עֲבָדavad
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avad”还出现在哪里- 留在הִנַּחְתִּיhinachti
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“hinachti”还出现在哪里- 自己的土地上——אַדְמָתadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 并住在יָשַׁבyashav
居住
在某处安家。
“yashav”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
10因为他们向你们预言的是虚假，以致你们远离你们的土地，我将你们赶散，你们就灭亡。
11 · 本节（见上）
12我对犹大王西底家说了，照着这一切话说：“你们要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的民，就可以存活。