12
我דִּבַּרְתִּי对וְאֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּה说了，דִּבַּרְתִּי照着כְּ这הָאֵלֶּה一切כָל话הַדְּבָרִים说：לֵאמֹר“你们要把הָבִיאוּ你们的颈项אֶת צַוְּארֵיכֶם放在הָבִיאוּ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下，בְּעֹל服侍וְעִבְדוּ他אֹתוֹ和他的וְ וֹ民，עַמּ就可以存活。וִחְיוּ
耶利米书 27:12
在应用中研读“我对犹大王西底家说了，照着这一切话说：“你们要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的民，就可以存活。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:12，逐字对照
- 我דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהtsidkiya
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiya”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你们要把הָבִיאוּhaviu
带来
带来。
“haviu”还出现在哪里- 你们的颈项צַוְּארֵיtsavre
脖子
颈项。
“tsavre”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 轭下，עֹלol
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ol”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
服侍
服侍人。
“ivdu”还出现在哪里- 民，עַמּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 就可以存活。חְיוּcheu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“cheu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11但哪国若把自己的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他，我必使那国留在自己的土地上——YHWH宣告——它必耕种并住在那里。’”
12 · 本节（见上）
13你和你的民为什么要死在刀剑、饥荒和瘟疫之下，正如YHWH所说的，论到那不服侍巴比伦王的国呢？