13
你אַתָּה和你的וְ ךָ民עַמֶּ为什么לָמָּה要死תָמוּתוּ在刀剑、בַּחֶרֶב饥荒בָּרָעָב和瘟疫之下，וּבַדָּבֶר正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的，דִּבֶּר论到אֶל那הַ不אֲשֶׁר לֹא服侍יַעֲבֹד巴比伦בָּבֶל王的אֶת מֶלֶךְ国呢？גּוֹי
耶利米书 27:13
在应用中研读“你和你的民为什么要死在刀剑、饥荒和瘟疫之下，正如YHWH所说的，论到那不服侍巴比伦王的国呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:13，逐字对照
- 民עַמֶּame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 要死תָמוּתוּtamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamutu”还出现在哪里- 在刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 和瘟疫之下，דָּבֶרdaver
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 服侍יַעֲבֹדyaavod
服侍
服侍人。
“yaavod”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 国呢？גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
12我对犹大王西底家说了，照着这一切话说：“你们要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服侍他和他的民，就可以存活。
13 · 本节（见上）
14你们不要听先知们的话，就是他们对你们说：‘你们必不服侍巴比伦王’，因为他们向你们预言的是虚假。