14
你们不要וְאַל听תִּשְׁמְעוּ先知们的הַנְּבִאִים话，אֶל דִּבְרֵי就是他们对你们说：הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר‘你们必不לֹא服侍תַעַבְדוּ巴比伦בָּבֶל王’，אֶת מֶלֶךְ因为כִּי他们הֵם向你们לָכֶם预言的נִבְּאִים是虚假。שֶׁקֶר
耶利米书 27:14
在应用中研读“你们不要听先知们的话，就是他们对你们说：‘你们必不服侍巴比伦王’，因为他们向你们预言的是虚假。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:14，逐字对照
- 听תִּשְׁמְעוּtishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishmu”还出现在哪里- 先知们的נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就是他们对你们说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 服侍תַעַבְדוּtaavdu
服侍
服侍人。
“taavdu”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王’，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 预言的נִבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 是虚假。שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13你和你的民为什么要死在刀剑、饥荒和瘟疫之下，正如YHWH所说的，论到那不服侍巴比伦王的国呢？
14 · 本节（见上）
15因为我没有差遣他们——YHWH宣告——他们却奉我的名虚假地预言，以致我把你们赶散，就灭亡，你们和向你们说预言的先知。”