在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאושִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬יְהוֹיָקִם统治מַמְלֶכֶת之初，בְּרֵאשִׁית这הַזֶּה话הַדָּבָר从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到הָיָה耶利米，אֶל יִרְמְיָה说：לֵאמֹר
YHWHיְהוָה这样כֹּה对我אֵלַי说：אָמַר“你要עֲשֵׂה为自己לְךָ做עֲשֵׂה绳索מוֹסֵרוֹת和轭，וּמֹטוֹת把它们ם放在וּנְתַתָּ你的颈项上；עַל צַוָּארֶךָ
把它们ם送到וְשִׁלַּחְתָּ以东אֱדוֹם王、אֶל מֶלֶךְ摩押מוֹאָב王、וְאֶל מֶלֶךְ亚扪人的בְּנֵי עַמּוֹן王、וְאֶל מֶלֶךְ推罗צֹר王וְאֶל מֶלֶךְ和西顿וְאֶל צִידוֹן王那里，מֶלֶךְ借着בְּיַד来到הַבָּאִים耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם的使者，מַלְאָכִים来见אֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家的；צִדְקִיָּהוּ
嘱咐他们וְצִוִּיתָ אֹתָם对אֶל他们的הֶם主人אֲדֹנֵי说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们要这样כֹּה对אֶל你们的כֶם主人אֲדֹנֵי说：תֹאמְרוּ
我אָנֹכִי造了עָשִׂיתִי地，אֶת הָאָרֶץ和人אֶת הָאָדָם和走兽，וְאֶת הַבְּהֵמָה就是在אֲשֶׁר地הָאָרֶץ面上的，עַל פְּנֵי是用我的בְּ י大הַגָּדוֹל能力כֹחִ和伸出来的הַנְּטוּיָה膀臂；וּבִזְרוֹעִי我把它וּ הָ赐给נְתַתִּי在我י眼中בְּעֵינָ看为正直的人。לַאֲשֶׁר יָשַׁר
现在，וְעַתָּה我אָנֹכִי已将נָתַתִּי这הָאֵלֶּה一切אֶת כָּל地הָאֲרָצוֹת交在בְּ我的仆人עַבְדִּי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר手中；יַד连וְגַם田野的הַשָּׂדֶה动物אֶת חַיַּת我也赐给נָתַתִּי他，לוֹ使它们服侍他。לְעָבְדוֹ
万כָּל国הַגּוֹיִם都必服侍וְעָבְדוּ他אֹתוֹ和他的וְאֶת וֹ儿子בְּנ和他的וְאֶת וֹ孙子，בֶּן בְּנ直到עַד他的וֹ地אַרְצ的时候עֵת来到，בֹּא他הוּא也是这样；גַּם众多的רַבִּים国גּוֹיִם和וּ大גְּדֹלִים王מְלָכִים必奴役וְעָבְדוּ他。בוֹ
将来וְהָיָה哪הַ国גּוֹי或וְ哪הַ王国מַּמְלָכָה若אֲשֶׁר不לֹא服侍יַעַבְדוּ他——אֹתוֹ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒——אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּר凡וְאֵת אֲשֶׁר不לֹא把אֶת自己的颈项צַוָּארוֹ放在יִתֵּן巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下的，בְּעֹל我必用בַּ刀剑、חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב和瘟疫וּבַדֶּבֶר惩罚אֶפְקֹד עַל那הַהוּא国——הַגּוֹיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם直到עַד我借着他的י וֹ手בְּיָד将他们אֹתָם灭尽。תֻּמִּ
至于你们，וְאַתֶּם不要אַל听从תִּשְׁמְעוּ אֶל你们的כֶם先知、נְבִיאֵי占卜的、וְאֶל קֹסְמֵיכֶם梦、וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם观兆的、וְאֶל עֹנְנֵיכֶם行邪术的，וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶם他们אֲשֶׁר הֵם对你们说：אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר“你们必不לֹא服侍תַעַבְדוּ巴比伦בָּבֶל王。”אֶת מֶלֶךְ
因为כִּי他们הֵם向你们לָכֶם预言的נִבְּאִים是虚假，שֶׁקֶר以致לְמַעַן你们אֶתְכֶם远离הַרְחִיק你们的土地，מֵעַל אַדְמַתְכֶם我וְ将你们אֶתְכֶם赶散，הִדַּחְתִּי你们就灭亡。וַאֲבַדְתֶּם
但וְ哪הַ国גּוֹי若אֲשֶׁר把אֶת自己的颈项צַוָּארוֹ放在יָבִיא巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下，בְּעֹל服侍他，וַעֲבָדוֹ我必使那国וְ ו留在הִנַּחְתִּי自己的土地上——עַל אַדְמָתוֹYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם它必耕种וַעֲבָדָהּ并住在וְיָשַׁב那里。’”בָּהּ
我דִּבַּרְתִּי对וְאֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּה说了，דִּבַּרְתִּי照着כְּ这הָאֵלֶּה一切כָל话הַדְּבָרִים说：לֵאמֹר“你们要把הָבִיאוּ你们的颈项אֶת צַוְּארֵיכֶם放在הָבִיאוּ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下，בְּעֹל服侍וְעִבְדוּ他אֹתוֹ和他的וְ וֹ民，עַמּ就可以存活。וִחְיוּ
你אַתָּה和你的וְ ךָ民עַמֶּ为什么לָמָּה要死תָמוּתוּ在刀剑、בַּחֶרֶב饥荒בָּרָעָב和瘟疫之下，וּבַדָּבֶר正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的，דִּבֶּר论到אֶל那הַ不אֲשֶׁר לֹא服侍יַעֲבֹד巴比伦בָּבֶל王的אֶת מֶלֶךְ国呢？גּוֹי
你们不要וְאַל听תִּשְׁמְעוּ先知们的הַנְּבִאִים话，אֶל דִּבְרֵי就是他们对你们说：הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר‘你们必不לֹא服侍תַעַבְדוּ巴比伦בָּבֶל王’，אֶת מֶלֶךְ因为כִּי他们הֵם向你们לָכֶם预言的נִבְּאִים是虚假。שֶׁקֶר
因为כִּי我没有לֹא差遣他们——שְׁלַחְתִּיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们却וְהֵם奉我的בִּ י名שְׁמִ虚假地לַשָּׁקֶר预言，נִבְּאִים以致לְמַעַן我把你们י אֶתְכֶם赶散，הַדִּיחִ就灭亡，וַאֲבַדְתֶּם你们אַתֶּם和וְ向你们לָכֶם说预言的הַנִּבְּאִים先知。”הַנְּבִאִים
我对וְאֶל祭司הַכֹּהֲנִים和וְאֶל这הַזֶּה全体כָּל民הָעָם说：דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们不要אַל听תִּשְׁמְעוּ你们כֶם先知的נְבִיאֵי话，אֶל דִּבְרֵי就是向你们הַ לָכֶם预言的，נִּבְּאִים说：לֵאמֹר‘看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה殿的בֵית器皿כְלֵי现在עַתָּה快要מְהֵרָה从巴比伦מִבָּבֶלָה被带回来’，מוּשָׁבִים因为כִּי他们הֵמָּה向你们לָכֶם预言的נִבְּאִים是虚假。שֶׁקֶר
不要אַל听他们，תִּשְׁמְעוּ אֲלֵיהֶם要服侍עִבְדוּ巴比伦בָּבֶל王，אֶת מֶלֶךְ就可以存活。וִחְיוּ这הַזֹּאת城הָעִיר为什么לָמָּה要成为תִהְיֶה废墟呢？חָרְבָּה
他们הֵם若וְאִם是先知，נְבִאִים若וְאִם有יֵשׁYHWH的יְהוָה话דְּבַר与他们同在，אִתָּם他们现在נָא就当向בַּYHWHיהוָהTsevaotצְבָאוֹת代求，יִפְגְּעוּ使לְ剩下的הַנּוֹתָרִים器皿，הַכֵּלִים就是在YHWHבְּ יְהוָה殿里、בֵית犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ宫里וּבֵית和耶路撒冷的，וּבִירוּשָׁלִַם不至בִלְתִּי被带到בֹאוּ巴比伦去。בָּבֶלָה
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹה说，אָמַר论到אֶל柱子、הָעַמֻּדִים论到וְעַל那海、הַיָּם论到וְעַל底架，הַמְּכֹנוֹת以及וְ论到עַל这הַזֹּאת城里בָּעִיר剩下的הַנּוֹתָרִים其余יֶתֶר器皿，הַכֵּלִים
就是אֲשֶׁר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר没有לֹא拿走的，לְקָחָם那时בַּ他把וֹ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬的יְהוֹיָקִים儿子בֶן耶哥尼雅，אֶת יְכָונְיָה从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם掳到גְלוֹת巴比伦，בָּבֶלָה还有וְאֵת犹大יְהוּדָה和耶路撒冷וִירוּשָׁלִָם所有的כָּל贵族；חֹרֵי
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说，אָמַר论到עַל剩下的הַנּוֹתָרִים器皿，הַכֵּלִים就是在YHWHיְהוָה殿里、בֵּית在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ宫里וּבֵית和在耶路撒冷的：וִירוּשָׁלִָם
‘它们必被带到יוּבָאוּ巴比伦，בָּבֶלָה存留在יִהְיוּ那里，וְשָׁמָּה直到עַד我眷顾פָּקְדִי它们的אֹתָם日子——יוֹםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那时我必把它们וְ ם带上来，הַעֲלִיתִי使它们归回וַהֲשִׁיבֹתִים这הַזֶּה地方。’”אֶל הַמָּקוֹם