17
不要אַל听他们，תִּשְׁמְעוּ אֲלֵיהֶם要服侍עִבְדוּ巴比伦בָּבֶל王，אֶת מֶלֶךְ就可以存活。וִחְיוּ这הַזֹּאת城הָעִיר为什么לָמָּה要成为תִהְיֶה废墟呢？חָרְבָּה
耶利米书 27:17
在应用中研读“不要听他们，要服侍巴比伦王，就可以存活。这城为什么要成为废墟呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:17，逐字对照
- 听他们，תִּשְׁמְעוּtishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishmu”还出现在哪里- 要服侍עִבְדוּivdu
服侍
服侍人。
“ivdu”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 就可以存活。חְיוּcheu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“cheu”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 要成为תִהְיֶהtihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihye”还出现在哪里- 废墟呢？חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16我对祭司和这全体民说：“YHWH这样说：你们不要听你们先知的话，就是向你们预言的，说：‘看哪，YHWH殿的器皿现在快要从巴比伦被带回来’，因为他们向你们预言的是虚假。
17 · 本节（见上）
18他们若是先知，若有YHWH的话与他们同在，他们现在就当向YHWH Tsevaot代求，使剩下的器皿，就是在YHWH殿里、犹大王宫里和耶路撒冷的，不至被带到巴比伦去。