3
把它们ם送到וְשִׁלַּחְתָּ以东אֱדוֹם王、אֶל מֶלֶךְ摩押מוֹאָב王、וְאֶל מֶלֶךְ亚扪人的בְּנֵי עַמּוֹן王、וְאֶל מֶלֶךְ推罗צֹר王וְאֶל מֶלֶךְ和西顿וְאֶל צִידוֹן王那里，מֶלֶךְ借着בְּיַד来到הַבָּאִים耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם的使者，מַלְאָכִים来见אֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家的；צִדְקִיָּהוּ
耶利米书 27:3
在应用中研读“把它们送到以东王、摩押王、亚扪人的王、推罗王和西顿王那里，借着来到耶路撒冷的使者，来见犹大王西底家的；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:3，逐字对照
- 送到שִׁלַּחְתָּshilachta
派
差遣人，或送去东西。
“shilachta”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 王、מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 亚扪人的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 亚扪人的עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 推罗צֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 和西顿צִידוֹןtsidon
西顿
在地图上查看“tsidon”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 来到בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 的使者，מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 西底家的；צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里
这节经文中的地方
1以东
今天：约旦南部与内盖夫南部
死海以南的山区，在今天约旦的西南部。
以东人是雅各的哥哥以扫的后代（创36:1）。以东不准以色列人经过他们的境内（民20:14-21）。
2摩押
今天：约旦西部，死海东侧
死海以东的地方，在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代（创19:37）。路得是摩押人（得1:1-4），摩西也死在摩押境内（申34:5）。
3亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
4推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
5西顿
今天：西顿（赛达），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于推罗以北。
亚哈的妻子耶洗别是西顿王的女儿（王上16:31）。耶稣说，若西顿见过他所行的神迹，早就改变心意了（路10:13）。
6耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。