列王纪上 17:9

““你起来,往属西顿的撒勒法去,住在那里。看哪,我已吩咐那里一个寡妇供养你。””

列王纪上 17:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

主题 · 路加福音 4:26

前往路加福音 4:26

耶稣提起以利亚被差到西顿的撒勒法一个寡妇那里;列王纪上 17:9 记载这次差遣。

两段经文中出现同一个词。

  • צָרְפַתָtsarfataH6886ΣάρεπταSareptaG4558“撒勒法”

列王纪上 17:9,逐字对照

“你起来,קוּםkum

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“kum”还出现在哪里
往לֵךְlech

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lech”还出现在哪里
西顿的צִידוֹןtsidon

西顿

在地图上查看“tsidon”还出现在哪里
撒勒法צָרְפַתָtsarfata

撒勒法

撒勒法:腓尼基海边的城,在推罗和西顿之间,在以色列境外。那里有一个寡妇供养以利亚(列王纪上 17:9-24;路加福音 4:26)。名字与“熔炼”有关。

“tsarfata”还出现在哪里
住在יָשַׁבְתָּyashavta

居住

在某处安家。

“yashavta”还出现在哪里
我已吩咐צִוִּיתִיtsiviti

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiviti”还出现在哪里
一个אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
寡妇אַלְמָנָהalmana

寡妇

寡妇;也指荒凉的地方。

“almana”还出现在哪里
供养你。כַלְכְּלֶchalkle

供养

养活人。

“chalkle”还出现在哪里

这节经文中的地方

西顿
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 西顿

    今天:西顿(赛达),黎巴嫩

    地中海沿岸的港口城市,在今天的黎巴嫩,位于推罗以北。

    亚哈的妻子耶洗别是西顿王的女儿(王上16:31)。耶稣说,若西顿见过他所行的神迹,早就改变心意了(路10:13)。

    创世记 10:19列王纪上 17:9以赛亚书 23:2以西结书 28:21

背景

8YHWH的话临到他,说:

9 · 本节(见上)

10他就起身往撒勒法去,到了城门口,看哪,那里有一个寡妇正在捡柴。他呼叫她,说:“请你用器皿拿点水来给我喝。”

阅读列王纪上 17全章

使用方法