将来וְהָיָה哪הַ国גּוֹי或וְ哪הַ王国מַּמְלָכָה若אֲשֶׁר不לֹא服侍יַעַבְדוּ他——אֹתוֹ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒——אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּר凡וְאֵת אֲשֶׁר不לֹא把אֶת自己的颈项צַוָּארוֹ放在יִתֵּן巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ轭下的,בְּעֹל我必用בַּ刀剑、חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב和瘟疫וּבַדֶּבֶר惩罚אֶפְקֹד עַל那הַהוּא国——הַגּוֹיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם直到עַד我借着他的י וֹ手בְּיָד将他们אֹתָם灭尽。תֻּמִּ
耶利米书 27:8
在应用中研读“将来哪国或哪王国若不服侍他——巴比伦王尼布甲尼撒——凡不把自己的颈项放在巴比伦王的轭下的,我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那国——YHWH宣告——直到我借着他的手将他们灭尽。”
下方附希伯来文原文
8
耶利米书 27:8,逐字对照
- 将来הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族;也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 王国מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 服侍יַעַבְדוּyaavdu
服侍
服侍人。
“yaavdu”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒——נְבוּכַדְנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 自己的颈项צַוָּארtsavar
脖子
颈项。
“tsavar”还出现在哪里- 放在יִתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 轭下的,עֹלol
轭
轭:套在两头牛颈上的木头;比喻受别人辖制。
“ol”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 和瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 惩罚אֶפְקֹדefkod
惩罚
追讨,惩罚。
“efkod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 灭尽。תֻּמִּtumi
灭尽
全被除灭。
“tumi”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7万国都必服侍他和他的儿子和他的孙子,直到他的地的时候来到,他也是这样;众多的国和大王必奴役他。
8 · 本节(见上)
9至于你们,不要听从你们的先知、占卜的、梦、观兆的、行邪术的,他们对你们说:“你们必不服侍巴比伦王。”