22
‘它们必被带到יוּבָאוּ巴比伦，בָּבֶלָה存留在יִהְיוּ那里，וְשָׁמָּה直到עַד我眷顾פָּקְדִי它们的אֹתָם日子——יוֹםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那时我必把它们וְ ם带上来，הַעֲלִיתִי使它们归回וַהֲשִׁיבֹתִים这הַזֶּה地方。’”אֶל הַמָּקוֹם
耶利米书 27:22
在应用中研读“‘它们必被带到巴比伦，存留在那里，直到我眷顾它们的日子——YHWH宣告——那时我必把它们带上来，使它们归回这地方。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:22，逐字对照
- ‘它们必被带到יוּבָאוּyuvau
带来
带来。
“yuvau”还出现在哪里- 巴比伦，בָּבֶלָbavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavela”还出现在哪里- 存留在יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 我眷顾פָּקְדִpakdi
眷顾
照顾人；神来帮助。
“pakdi”还出现在哪里- 日子——יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 带上来，הַעֲלִיתִיhaaliti
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haaliti”还出现在哪里- 使它们归回הֲשִׁיבֹתִיhashivoti
归还
交回原主，使复兴。
“hashivoti”还出现在哪里- 地方。’מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
翻译注释
参看以斯拉记 1:7-11。
这节经文中的地方
背景
21因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说，论到剩下的器皿，就是在YHWH殿里、在犹大王宫里和在耶路撒冷的：
22 · 本节（见上）