6
现在，וְעַתָּה我אָנֹכִי已将נָתַתִּי这הָאֵלֶּה一切אֶת כָּל地הָאֲרָצוֹת交在בְּ我的仆人עַבְדִּי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר手中；יַד连וְגַם田野的הַשָּׂדֶה动物אֶת חַיַּת我也赐给נָתַתִּי他，לוֹ使它们服侍他。לְעָבְדוֹ
耶利米书 27:6
在应用中研读“现在，我已将这一切地交在我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒手中；连田野的动物我也赐给他，使它们服侍他。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:6，逐字对照
- 已将נָתַתִּיnatati
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natati”还出现在哪里- 地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 手中；יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 使它们服侍他。עָבְדavd
服侍
服侍人。
“avd”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5我造了地，和人和走兽，就是在地面上的，是用我的大能力和伸出来的膀臂；我把它赐给在我眼中看为正直的人。
6 · 本节（见上）
7万国都必服侍他和他的儿子和他的孙子，直到他的地的时候来到，他也是这样；众多的国和大王必奴役他。