15
因为כִּי我没有לֹא差遣他们——שְׁלַחְתִּיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们却וְהֵם奉我的בִּ י名שְׁמִ虚假地לַשָּׁקֶר预言，נִבְּאִים以致לְמַעַן我把你们י אֶתְכֶם赶散，הַדִּיחִ就灭亡，וַאֲבַדְתֶּם你们אַתֶּם和וְ向你们לָכֶם说预言的הַנִּבְּאִים先知。”הַנְּבִאִים
耶利米书 27:15
在应用中研读“因为我没有差遣他们——YHWH宣告——他们却奉我的名虚假地预言，以致我把你们赶散，就灭亡，你们和向你们说预言的先知。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 27:15，逐字对照
- 差遣他们——שְׁלַחְתִּיshelachti
派
差遣人，或送去东西。
“shelachti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 名שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 虚假地שָּׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 预言，נִבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 赶散，הַדִּיחִhadichi
驱逐
把百姓赶离本地。
“hadichi”还出现在哪里- 就灭亡，אֲבַדְתֶּםavadtem
灭亡
死去，毁坏。
“avadtem”还出现在哪里- 先知。נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里
背景
14你们不要听先知们的话，就是他们对你们说：‘你们必不服侍巴比伦王’，因为他们向你们预言的是虚假。
15 · 本节（见上）
16我对祭司和这全体民说：“YHWH这样说：你们不要听你们先知的话，就是向你们预言的，说：‘看哪，YHWH殿的器皿现在快要从巴比伦被带回来’，因为他们向你们预言的是虚假。