我必被你们לָכֶם寻见——וְנִמְצֵאתִיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使וְשַׁבְתִּי你们的כֶם被掳者אֶת שְׁבוּתְ回转,שַׁבְתִּי我必从וְ מִ万כָּל国中הַגּוֹיִם招聚קִבַּצְתִּי你们,אֶתְכֶם并从וּמִ我赶你们הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם去的אֲשֶׁר שָׁם各处——כָּל הַמְּקוֹמוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使你们וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם归回אֶל那地方,הַמָּקוֹם就是אֲשֶׁר我使你们אֶתְכֶם从那里מִשָּׁם被掳出去的地方。הִגְלֵיתִי
耶利米书 29:14
在应用中研读“我必被你们寻见——YHWH宣告——我必使你们的被掳者回转,我必从万国中招聚你们,并从我赶你们去的各处——YHWH宣告——我必使你们归回那地方,就是我使你们从那里被掳出去的地方。”
下方附希伯来文原文
14
耶利米书 29:14,逐字对照
- 寻见——נִמְצֵאתִיnimtseti
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“nimtseti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必使שַׁבְתִּיshavti
归还
交回原主,使复兴。
“shavti”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתְshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳:被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- 国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 招聚קִבַּצְתִּיkibatsti
聚集
使人聚到一处,或一同来到那里。
“kibatsti”还出现在哪里- 我赶你们הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- 各处——מְּקוֹמוֹתmekomot
地方
地方,处所。
“mekomot”还出现在哪里- 被掳出去的地方。הִגְלֵיתִיhigleti
被掳
被迫离开本土,或强行带走别人。
“higleti”还出现在哪里