17
因为כִּי我必为你לָךְ带来אַעֲלֶה痊愈，אֲרֻכָה并从וּמִ你的伤中מַּכּוֹתַיִךְ医治你——אֶרְפָּאֵךְYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי他们称你为קָרְאוּ לָךְ‘被赶散的’，נִדָּחָה‘她就是הִיא锡安，צִיּוֹן无人אֵין寻求她。’דֹּרֵשׁ לָהּ
耶利米书 30:17
在应用中研读“因为我必为你带来痊愈，并从你的伤中医治你——YHWH宣告——因为他们称你为‘被赶散的’，‘她就是锡安，无人寻求她。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:17，逐字对照
- 带来אַעֲלֶהaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“aale”还出现在哪里- 痊愈，אֲרֻכָהarucha
愈合、修复
愈合：伤口长出的新肉；也用来说城墙或工程一步步修复。
“arucha”还出现在哪里- 你的伤中מַּכּוֹתַיִmakotayi
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makotayi”还出现在哪里- 医治你——אֶרְפָּאֵerpae
医治
医治病人、伤口或百姓。
“erpae”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他们称你为קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- ‘被赶散的’，נִדָּחָהnidacha
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidacha”还出现在哪里- 锡安，צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 寻求她。’דֹּרֵשׁdoresh
寻求
切切寻求，或眷顾。
“doresh”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
16所以，凡吞吃你的必被吞吃；你所有的敌人全都必去被掳；抢夺你的必成为抢夺之物，凡劫掠你的我必使他们被劫掠。
17 · 本节（见上）
18YHWH这样说：看哪，我必使雅各帐篷的被掳者回转，怜悯他的居所；城必建造在它的废墟堆上，宫殿必坐落在它应有的位置上。