16
所以，לָכֵן凡כָּל吞吃你的אֹכְלַיִךְ必被吞吃；יֵאָכֵלוּ你所有的וְכָל ךְ敌人צָרַיִ全都כֻּלָּם必去יֵלֵכוּ被掳；בַּשְּׁבִי抢夺你的וְ שֹׁאסַיִךְ必הָיוּ成为抢夺之物，לִמְשִׁסָּה凡וְכָל劫掠你的בֹּזְזַיִךְ我必使他们אֶתֵּן被劫掠。לָבַז
耶利米书 30:16
在应用中研读“所以，凡吞吃你的必被吞吃；你所有的敌人全都必去被掳；抢夺你的必成为抢夺之物，凡劫掠你的我必使他们被劫掠。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:16，逐字对照
- 吞吃你的אֹכְלַיִochlayi
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochlayi”还出现在哪里- 敌人צָרַיִtsarayi
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsarayi”还出现在哪里- 必去יֵלֵכוּyelechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelechu”还出现在哪里- 被掳；שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 抢夺你的שֹׁאסַיִshosayi
抢夺
抢夺：掠夺、抢劫。
“shosayi”还出现在哪里- 必הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 成为抢夺之物，מְשִׁסָּהmeshisa
掠物
掠物：敌人抢劫时夺去的东西；也指那遭受抢劫的民本身（列王纪下 21:14；以赛亚书 42:22；耶利米书 30:16）。
“meshisa”还出现在哪里- 劫掠你的בֹּזְזַיִbozzayi
抢掠
抢夺、掠夺。
“bozzayi”还出现在哪里- 我必使他们אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 被劫掠。בַזvaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“vaz”还出现在哪里
背景
15你为什么因你的破碎哀叫呢？你的痛苦无可救药；因你的罪孽众多，你的罪增强了，我才向你行了这些事。
16 · 本节（见上）
17因为我必为你带来痊愈，并从你的伤中医治你——YHWH宣告——因为他们称你为‘被赶散的’，‘她就是锡安，无人寻求她。’